1
00:00:10,745 --> 00:00:13,747
(zlokobna jeziva glazba)

2
00:00:47,347 --> 00:00:51,118
(motori udaljenog aviona bruje)

3
00:01:00,093 --> 00:01:03,596
(promet zuji i zuji)

4
00:01:17,244 --> 00:01:20,214
(pokrovitelji čavrljaju)

5
00:01:23,216 --> 00:01:24,584
(škljocanje brava)

6
00:01:24,586 --> 00:01:26,986
(torba se otvara)

7
00:01:26,988 --> 00:01:28,253
(pojačalo zuji)

8
00:01:28,255 --> 00:01:30,924
(zveckanje šalica)

9
00:01:34,929 --> 00:01:37,597
(zveckanje šalica)

10
00:01:43,838 --> 00:01:46,673
(zveckanje šalica)

11
00:01:56,216 --> 00:02:00,653
(brzo udaraljke
glazba pomoću uzorka šalice)

12
00:02:19,907 --> 00:02:23,743
♪ Otišao sam na ocean ♪

13
00:02:23,745 --> 00:02:27,947
♪ I nisam mogao naći krevet ♪

14
00:02:27,949 --> 00:02:31,751
♪ Otišao sam na more ♪

15
00:02:31,753 --> 00:02:36,423
♪ I nisam mogao pronaći mrtve ♪

16
00:02:38,325 --> 00:02:41,694
♪ Nisam mogao pronaći mrtve ♪

17
00:02:55,910 --> 00:02:59,779
♪ Tražio sam damu ♪

18
00:02:59,781 --> 00:03:03,983
♪ Ali nije voljela reći ♪

19
00:03:03,985 --> 00:03:06,686
♪ Što je stvarno željela ♪

20
00:03:06,688 --> 00:03:11,392
♪ Znam nešto tako ♪

21
00:03:14,261 --> 00:03:16,863
♪ Znam da je bilo ♪

22
00:03:36,483 --> 00:03:37,482
(zveckanje šalicama)

23
00:03:37,484 --> 00:03:38,785
Isuse Kriste.

24
00:03:39,219 --> 00:03:40,387
Bio je to prilično zgodan trik.

25
00:03:41,656 --> 00:03:43,488
Oh, uh...

26
00:03:43,490 --> 00:03:45,323
Da. Hvala.

27
00:03:45,325 --> 00:03:47,827
To su prilično jednostavne stvari.

28
00:03:47,829 --> 00:03:50,062
Pa dajte se
kredit koji zaslužujete.

29
00:03:50,064 --> 00:03:51,165
To je jedinstveni talent.

30
00:03:52,332 --> 00:03:53,400
Ja sam Donna Alby.

31
00:03:56,137 --> 00:03:57,837
Decibel?

32
00:03:57,839 --> 00:03:59,572
Da.

33
00:03:59,574 --> 00:04:01,808
Oh! Oh, ovaj
Udlage za potkoljenicu, zar ne?

34
00:04:03,343 --> 00:04:05,376
Snimaju u
moj studio dok razgovaramo.

35
00:04:05,378 --> 00:04:06,746
I došli ste pogledati moju predstavu?

36
00:04:08,248 --> 00:04:09,615
Čekati. (smijeh)
To, to je tako cool.

37
00:04:09,617 --> 00:04:11,150
Ja, žao mi je. Ja sam Scout.

38
00:04:11,152 --> 00:04:13,251
Kako si me uopće našao?

39
00:04:13,253 --> 00:04:15,453
Jeste li ikada razmišljali

40
00:04:15,455 --> 00:04:17,790
kako bi tvoj zvuk mogao
poboljšati u novom okruženju?

41
00:04:18,726 --> 00:04:21,426
Oh, mislim, ne znam.

42
00:04:21,428 --> 00:04:23,662
Obično pravim stvari
u vlastitom prostoru.

43
00:04:23,664 --> 00:04:26,999
Htio bih te pozvati na
snima u studiju Decibel.

44
00:04:27,001 --> 00:04:29,400
Nazvat ćemo to eksperimentom.

45
00:04:29,402 --> 00:04:31,670
I ako budemo uspješni,

46
00:04:31,672 --> 00:04:33,906
možete očekivati više od
60 dolara i piće.

47
00:04:33,908 --> 00:04:35,674
(Donna se smije)

48
00:04:35,676 --> 00:04:38,744
Valjda samo mislim
od toga kao da plaćam svoje obveze.

49
00:04:38,746 --> 00:04:41,647
Moraš raditi
na sljedećoj razini, Scout.

50
00:04:41,649 --> 00:04:44,884
A ja imam alat
da se to dogodi.

51
00:04:44,886 --> 00:04:47,219
(zloslutna glazba)

52
00:04:47,221 --> 00:04:48,255
Razmisli o tome.

53
00:04:49,524 --> 00:04:51,325
Ne dopustite svome
talent ide u nepovrat.

54
00:04:53,928 --> 00:04:55,362
Imam dobar osjećaj
o ovome, Scout.

55
00:04:56,531 --> 00:04:57,564
Drago mi je da smo se upoznali.

56
00:05:07,642 --> 00:05:11,045
(zloslutna glazba se nastavlja)

57
00:05:13,413 --> 00:05:14,914
(telefon zazvoni)

58
00:05:14,916 --> 00:05:16,749
[Bailey] Hej,
izviđač. Bailey je.

59
00:05:16,751 --> 00:05:19,317
Slušaj, ne želim raditi
ovako neugodno ili što već,

60
00:05:19,319 --> 00:05:23,454
ali kolektiv je izabrao mene
da te pitam o boravišnim pristojbama

61
00:05:23,456 --> 00:05:25,591
a ima ih puno
razgovarati o povećanju stanarine,

62
00:05:25,593 --> 00:05:27,893
i nije dobro.

63
00:05:27,895 --> 00:05:30,830
Svejedno, nazovi me ili dođi.
Trebali bismo, trebali bismo razgovarati.

64
00:05:35,102 --> 00:05:36,569
U redu.

65
00:05:36,571 --> 00:05:39,939
(Skaut duboko diše)

66
00:05:50,585 --> 00:05:54,553
(udaraljka srednjeg tempa)

67
00:05:54,555 --> 00:05:56,088
[Bailey] Trebali bismo razgovarati.

68
00:05:56,090 --> 00:05:57,056
Što god.

69
00:05:57,058 --> 00:05:58,389
Razgovor.

70
00:05:58,391 --> 00:05:59,525
Što god.

71
00:05:59,527 --> 00:06:00,926
Slušati. Slušati.

72
00:06:00,928 --> 00:06:02,061
Što god.

73
00:06:02,063 --> 00:06:03,229
Slušati. Slušati.

74
00:06:03,231 --> 00:06:04,129
Što god.

75
00:06:04,131 --> 00:06:05,396
Trebali bismo razgovarati.

76
00:06:05,398 --> 00:06:07,633
Povećanje stanarine. Pristojbine.

77
00:06:07,635 --> 00:06:09,168
Povećanje stanarine.

78
00:06:09,170 --> 00:06:10,401
Slušati. Slušati.

79
00:06:10,403 --> 00:06:11,503
Povećanje stanarine. Nije dobro.

80
00:06:11,505 --> 00:06:12,705
Slušati. Slušati.

81
00:06:12,707 --> 00:06:13,606
Povećanje stanarine. Nije dobro.

82
00:06:13,608 --> 00:06:15,207
Trebali bismo razgovarati.

83
00:06:15,209 --> 00:06:16,508
Povećanje stanarine. Nije dobro.

84
00:06:16,510 --> 00:06:18,077
Pristojbine.

85
00:06:18,079 --> 00:06:19,078
Povećanje stanarine. Nije dobro.

86
00:06:19,080 --> 00:06:20,378
Trebali bismo razgovarati.

87
00:06:20,380 --> 00:06:21,347
Povećanje stanarine. Nije dobro.

88
00:06:21,349 --> 00:06:22,681
Pristojbine.

89
00:06:22,683 --> 00:06:23,883
Povećanje stanarine. Nije dobro.

90
00:06:23,885 --> 00:06:25,217
Trebali bismo razgovarati.

91
00:06:25,219 --> 00:06:26,318
Povećanje stanarine. Nije dobro.

92
00:06:26,320 --> 00:06:27,553
Pristojbine.

93
00:06:27,555 --> 00:06:28,787
Povećanje stanarine. Nije dobro.

94
00:06:28,789 --> 00:06:30,122
Trebali bismo razgovarati. Slušaj, slušaj.

95
00:06:30,124 --> 00:06:31,156
Povećanje stanarine. Nije dobro.

96
00:06:31,158 --> 00:06:32,423
Slušaj, slušaj.

97
00:06:32,425 --> 00:06:34,059
Povećanje stanarine. Nije dobro.

98
00:06:34,061 --> 00:06:38,265
(udaraljke srednjeg tempa
glazba se nastavlja)

99
00:06:43,237 --> 00:06:47,007
(metronom ritmički pucketa)

100
00:06:54,447 --> 00:06:56,715
(lupanje srca)

101
00:06:56,717 --> 00:06:59,919
(zvonja zvončića)

102
00:07:03,257 --> 00:07:05,626
(muha zuji)

103
00:07:07,228 --> 00:07:11,632
(klaktanje metronoma)
(zvonja zvončića)

104
00:07:15,236 --> 00:07:18,105
(klikovi metronoma)

105
00:07:21,509 --> 00:07:24,209
(gledaj cvrkut)

106
00:07:24,211 --> 00:07:27,514
(Izviđač melodično pjevuši)

107
00:07:33,220 --> 00:07:36,523
(Izviđač melodično pjevuši)

108
00:07:42,596 --> 00:07:46,099
(Izviđač melodično pjevuši)

109
00:07:51,739 --> 00:07:55,242
(Izviđač melodično pjevuši)

110
00:08:00,681 --> 00:08:04,952
(Izviđač melodično pjevuši)
(mračna elektronska glazba)

111
00:08:10,858 --> 00:08:14,361
(Izviđač melodično pjevuši)

112
00:08:25,072 --> 00:08:28,507
(nježna glazba)

113
00:08:28,509 --> 00:08:30,209
(vrata automobila kliknu i otvore se)

114
00:08:30,211 --> 00:08:33,046
(lupaju se vrata auta)

115
00:08:37,618 --> 00:08:38,785
Dobrodošli u Decibel.

116
00:08:39,887 --> 00:08:41,320
(zvonja zvončića)

117
00:08:41,322 --> 00:08:43,455
Tako mi je drago što si odlučio doći.

118
00:08:43,457 --> 00:08:44,690
Vau. (smijeh)

119
00:08:44,692 --> 00:08:46,358
Ovdje je prekrasno.

120
00:08:46,360 --> 00:08:47,593
(Donna se smije)

121
00:08:47,595 --> 00:08:49,762
Svakako udaljeno.

122
00:08:49,764 --> 00:08:53,732
(udaljeni kojoti urlaju)

123
00:08:53,734 --> 00:08:54,768
Uđi unutra.

124
00:08:56,604 --> 00:08:57,604
Povest ću te u obilazak.

125
00:09:00,875 --> 00:09:05,312
(klopotanje koraka)
(nježna glazba se nastavlja)

126
00:09:09,683 --> 00:09:10,617
(vrata se otvaraju klikom)

127
00:09:11,585 --> 00:09:12,519
[Scout] Koliko dugo
jesi li živio ovdje?

128
00:09:12,521 --> 00:09:13,587
Ne dugo.

129
00:09:15,089 --> 00:09:16,823
Trebao sam malo prostora,
nakon odlaska iz ViLi.

130
00:09:19,026 --> 00:09:21,061
Računao sam da bi dovoljno bilo 150 hektara.

131
00:09:23,264 --> 00:09:25,864
(klopotanje koraka)

132
00:09:25,866 --> 00:09:27,234
Jedva čekam izaći tamo.

133
00:09:28,537 --> 00:09:29,803
Snimite pustinjske zvukove.

134
00:09:33,741 --> 00:09:36,241
(Donna uzdahne)

135
00:09:36,243 --> 00:09:38,779
Tako sam uzbuđena
da si ovdje.

136
00:09:41,449 --> 00:09:44,251
Napravio si pravi izbor,
prihvaćajući moj poziv.

137
00:09:46,587 --> 00:09:47,654
Jedva čekam da se bacim na posao.

138
00:09:48,823 --> 00:09:51,658
Tvoja soba je tamo dolje.

139
00:09:53,562 --> 00:09:55,629
Ali prvo, tu su neki ljudi
Mislim da ćeš se htjeti upoznati.

140
00:09:58,533 --> 00:10:01,401
(cikade cvrkuću)

141
00:10:05,239 --> 00:10:06,607
Htio bih da se upoznate
moj prijatelj.

142
00:10:08,275 --> 00:10:09,376
Ovo je Scout.

143
00:10:11,546 --> 00:10:12,613
Svidjela mi se tvoja zadnja ploča.

144
00:10:14,081 --> 00:10:16,817
(Lee uzdahne)

145
00:10:17,318 --> 00:10:18,719
Žao mi je, Donna.

146
00:10:19,487 --> 00:10:20,687
Samo je ljut što moramo otići.

147
00:10:22,423 --> 00:10:24,223
Pridružit ćeš nam se za
večera večeras, zar ne?

148
00:10:24,225 --> 00:10:26,058
Naravno.

149
00:10:26,060 --> 00:10:28,026
Samo pokazujem
njezina soba sada.

150
00:10:28,028 --> 00:10:29,396
Javit ću ti
kad večera bude spremna.

151
00:10:35,504 --> 00:10:37,769
Ova soba je prekrasna.

152
00:10:37,771 --> 00:10:39,606
Oh, volim svoje umjetnike
biti udoban.

153
00:10:39,608 --> 00:10:40,674
Hvala.

154
00:10:45,112 --> 00:10:47,379
Oh, ovo je jedan od tvojih, zar ne?

155
00:10:47,381 --> 00:10:48,280
(napeta glazba)

156
00:10:48,282 --> 00:10:49,449
da

157
00:10:52,386 --> 00:10:53,654
Monitor ViLi.

158
00:10:55,156 --> 00:10:57,190
Osnovan je Decibel
na njen uspjeh.

159
00:10:59,393 --> 00:11:01,361
Kada ste zadnji put
jesi pregledala grudi?

160
00:11:04,999 --> 00:11:06,899
Oprostite? (smijeh)

161
00:11:06,901 --> 00:11:08,268
Mamografija.

162
00:11:09,370 --> 00:11:10,437
važno je.

163
00:11:11,839 --> 00:11:13,438
(zvona monitora)
(napeta glazba se nastavlja)

164
00:11:13,440 --> 00:11:16,243
(monitor zvoni)

165
00:11:19,380 --> 00:11:21,348
(monitor pišti)

166
00:11:21,682 --> 00:11:22,816
Sve jasno.

167
00:11:28,557 --> 00:11:29,856
Nije ni čudo što si milijarder.

168
00:11:34,529 --> 00:11:37,230
Dakle, onda...

169
00:11:38,199 --> 00:11:39,266
Zašto glazba?

170
00:11:41,335 --> 00:11:44,703
Otprilike je jednako udaljen od
zdravstvenu skrb koju možete dobiti.

171
00:11:44,705 --> 00:11:48,473
Bliže su povezani
nego što mislite. (smijeh)

172
00:11:48,475 --> 00:11:50,742
Kad sam bio u ViLi, mi
pravili su pravi napredak

173
00:11:50,744 --> 00:11:53,747
kako zvuk utječe
tjelesno zdravlje.

174
00:11:54,882 --> 00:11:55,916
Što ste našli?

175
00:11:59,987 --> 00:12:01,353
Odbor za
direktori me pustili,

176
00:12:01,355 --> 00:12:03,256
prije nego što sam imao puno a
prilika da to shvatim.

177
00:12:04,559 --> 00:12:08,427
Znam da sam dobro radio u ViLi,

178
00:12:08,429 --> 00:12:11,863
rak bez dodira
projekcije, ana patch,

179
00:12:11,865 --> 00:12:13,533
moja anestezija bez igle,
i nova cjepiva.

180
00:12:17,639 --> 00:12:19,339
Sve sam dao
za moju tvrtku.

181
00:12:22,810 --> 00:12:23,944
Ali biti istisnut

182
00:12:26,213 --> 00:12:28,949
pomogao mi je pronaći bit
što sam oduvijek želio učiniti.

183
00:12:31,151 --> 00:12:32,285
Glazba.

184
00:12:34,188 --> 00:12:35,756
Dobra pjesma može biti
benison također.

185
00:12:38,225 --> 00:12:40,560
Na neki način, to mi je spasilo život.

186
00:12:42,096 --> 00:12:44,831
Ne znam da li
glazba mi je spasila život,

187
00:12:47,736 --> 00:12:49,269
ali umro bih da nastavim uspjevati.

188
00:12:52,106 --> 00:12:53,406
To je prekrasno, Scout.

189
00:12:55,809 --> 00:12:57,310
To je vrsta
predanost koja nam je potrebna.

190
00:13:01,081 --> 00:13:04,449
A mi ćemo malo
također zabavno, zar ne? (smijeh)

191
00:13:04,451 --> 00:13:06,053
Doći ću po tebe
kad je vrijeme za večeru.

192
00:13:11,792 --> 00:13:15,295
(zamišljena elektronska glazba)

193
00:13:27,241 --> 00:13:29,943
„Život bez glazbe
je besmislena."

194
00:13:35,816 --> 00:13:39,586
(prljavština škripi pod koracima)

195
00:13:42,956 --> 00:13:45,759
(zujanje kukaca)

196
00:13:57,871 --> 00:14:02,475
(fijuk vjetra)
(zujanje kukaca)

197
00:14:07,915 --> 00:14:10,148
(intenzivno šištanje)

198
00:14:10,150 --> 00:14:13,020
(životinje cvrkuću)

199
00:14:18,859 --> 00:14:23,195
(Izviđač melodično pjevuši)

200
00:14:23,197 --> 00:14:26,031
(Izviđač melodično pjevuši)

201
00:14:26,033 --> 00:14:29,602
(udaljeno prigušeno brbljanje)

202
00:14:29,604 --> 00:14:31,002
[Jackie] Nije me briga.

203
00:14:31,004 --> 00:14:32,906
[Donna] (nerazgovijetno)
Budite profesionalni.

204
00:14:35,309 --> 00:14:38,979
(nježna glazba akustične gitare)

205
00:14:43,551 --> 00:14:45,984
(Skaut se smije)

206
00:14:45,986 --> 00:14:49,623
(nježna glazba akustične gitare)

207
00:14:53,762 --> 00:14:55,029
Oh, hajde.

208
00:14:55,929 --> 00:14:57,098
Stvarno?

209
00:14:58,932 --> 00:15:00,000
Tvoja prva ploča, zar ne?

210
00:15:00,901 --> 00:15:01,935
Sviđa mi se ovaj.

211
00:15:04,238 --> 00:15:08,909
♪ Sinoć sam sanjao
Bio sam radio ♪

212
00:15:11,646 --> 00:15:16,150
♪ A ti si prolazio
volim svoju omiljenu pjesmu ♪

213
00:15:16,885 --> 00:15:20,720
♪ Sanjao sam da sam radio. ♪

214
00:15:21,790 --> 00:15:25,892
♪ A ti si prolazio
volim svoju omiljenu pjesmu ♪

215
00:15:26,994 --> 00:15:31,598
♪ Prolazio si
volim svoju omiljenu pjesmu ♪

216
00:15:32,901 --> 00:15:36,401
♪ Prolazio si
volim svoju omiljenu pjesmu ♪

217
00:15:36,403 --> 00:15:39,438
(lupanje srca)
(zloslutna glazba)

218
00:15:39,440 --> 00:15:42,009
(zveckanje vilicama)

219
00:15:46,648 --> 00:15:48,115
Lee, budi koristan.

220
00:15:54,923 --> 00:15:56,823
Hvala.

221
00:16:04,666 --> 00:16:07,534
(cikade cvrkuću)

222
00:16:10,905 --> 00:16:12,973
(stolica škripi)

223
00:16:13,575 --> 00:16:15,142
Dakle, uh...

224
00:16:16,544 --> 00:16:19,946
kako je bilo,
raditi s Donnom?

225
00:16:22,584 --> 00:16:23,817
Mm.

226
00:16:24,953 --> 00:16:27,052
Malo je intenzivna.

227
00:16:27,054 --> 00:16:28,122
Kao na primjer?

228
00:16:29,490 --> 00:16:31,824
Čovječe, ne izgledaj tako zabrinuto.

229
00:16:31,826 --> 00:16:35,293
Ona je, uh, ona je, ona je cool.

230
00:16:35,295 --> 00:16:38,764
Misli o tome kao da je ona
a, onako, pomalo ekscentričan.

231
00:16:38,766 --> 00:16:41,768
(tamna glazba za oticanje)

232
00:16:47,842 --> 00:16:49,010
hej

233
00:16:50,512 --> 00:16:51,511
Zalijepi ih.

234
00:16:52,012 --> 00:16:53,147
Griff.

235
00:16:54,248 --> 00:16:56,217
Stigli ste točno na vrijeme.

236
00:16:56,918 --> 00:16:58,684
Kimosabe.

237
00:16:58,686 --> 00:16:59,686
[Griff] Samo vi ljudi.

238
00:16:59,921 --> 00:17:00,987
Griffin...

239
00:17:02,256 --> 00:17:03,523
Ovo je Scout.

240
00:17:06,059 --> 00:17:08,026
- Grif.
- Izviđač.

241
00:17:08,028 --> 00:17:10,264
Baš smo sretni
imati je ovdje.

242
00:17:11,799 --> 00:17:15,133
Njezina će glazba voditi
nas u budućnost.

243
00:17:15,135 --> 00:17:16,070
U budućnost, ha?

244
00:17:17,137 --> 00:17:18,172
Bez pritiska.

245
00:17:19,507 --> 00:17:23,743
Griffin će biti tvoj
inženjer za tjedan.

246
00:17:23,745 --> 00:17:26,879
Oh, nisam planirao
o korištenju inženjera.

247
00:17:26,881 --> 00:17:29,114
Obično ne.

248
00:17:29,116 --> 00:17:31,483
I meni je drago.

249
00:17:31,485 --> 00:17:34,954
Da, kad vidite studio
sutra, shvatit ćeš.

250
00:17:34,956 --> 00:17:36,889
Griff, riješi
argument za nas.

251
00:17:36,891 --> 00:17:39,190
Donna je pričala
o ovome cijelu noć.

252
00:17:39,192 --> 00:17:41,961
Mislite li da postoji, uh, takav
stvar kao savršen zvuk?

253
00:17:43,865 --> 00:17:45,032
Tišina?

254
00:17:47,367 --> 00:17:50,168
To nije bilo pitanje.

255
00:17:50,170 --> 00:17:54,874
Pitanje je bilo ima li
savršena frekvencija, zar ne?

256
00:17:54,876 --> 00:17:56,474
A...

257
00:17:56,476 --> 00:17:59,344
Neotkriveni valni oblik.

258
00:17:59,346 --> 00:18:01,714
Ne želim dio
ovaj razgovor.

259
00:18:01,716 --> 00:18:04,016
Znate, pjesme
nisu samo valni oblici,

260
00:18:04,018 --> 00:18:06,786
ili što god jebote.

261
00:18:06,788 --> 00:18:08,955
Mislim da ne shvaćaš.

262
00:18:08,957 --> 00:18:10,590
Ti čak ni ne igraš
instrument, zar ne?

263
00:18:12,292 --> 00:18:13,793
Ne, u pravu si, Lee.

264
00:18:14,862 --> 00:18:16,796
Ne, ne igram.

265
00:18:16,798 --> 00:18:20,234
Nisam igrao otkako sam
bio dijete. (smijeh)

266
00:18:23,470 --> 00:18:25,872
Ali ne pretvaram se
i dalje biti rock zvijezda.

267
00:18:26,040 --> 00:18:28,708
(Lee se smije)

268
00:18:31,311 --> 00:18:32,379
oprostite

269
00:18:35,115 --> 00:18:39,317
(klopotanje koraka)
(nježna glazba)

270
00:18:39,319 --> 00:18:40,820
(udarci vrata)

271
00:18:40,888 --> 00:18:42,888
Lee.

272
00:18:42,890 --> 00:18:44,456
- Pusti me, Jack.
- Nije ju briga.

273
00:18:44,458 --> 00:18:45,925
Šutira nas
ionako sutra van.

274
00:18:48,696 --> 00:18:50,964
(lakši udarci)

275
00:18:51,298 --> 00:18:52,333
Kome treba dopuna?

276
00:18:55,235 --> 00:18:57,804
(mračna glazba)

277
00:18:58,740 --> 00:19:01,674
(pjevanje u daljini)

278
00:19:01,676 --> 00:19:04,209
(nježna glazba akustične gitare)

279
00:19:04,211 --> 00:19:08,315
♪ A ti si prolazio
volim svoju omiljenu pjesmu ♪

280
00:19:09,149 --> 00:19:13,919
♪ Sanjao sam da sam radio ♪

281
00:19:13,921 --> 00:19:17,991
♪ A ti si prolazio
volim svoju omiljenu pjesmu ♪

282
00:19:18,325 --> 00:19:19,959
(iskrivljena glazba)

283
00:19:19,961 --> 00:19:22,227
♪ Prolazi kroz mene kao ♪

284
00:19:22,229 --> 00:19:24,731
[Scout] Je li
uvijek tako teško?

285
00:19:25,967 --> 00:19:27,168
Ima puno toga za dokazati.

286
00:19:27,401 --> 00:19:28,435
Ona je uložena.

287
00:19:32,073 --> 00:19:33,274
Koliko ste dugo
radio za nju?

288
00:19:35,043 --> 00:19:37,342
Pali i gasi nekoliko godina.

289
00:19:37,344 --> 00:19:38,678
Sve je to slobodnjak,
ali dobro se plaća.

290
00:19:41,415 --> 00:19:43,450
Donna ima puno stvari,
ali jeftino nije jedno od njih.

291
00:19:46,654 --> 00:19:48,253
Sviđa li ti se ona?

292
00:19:48,255 --> 00:19:49,187
Da.

293
00:19:49,189 --> 00:19:50,324
Naravno.

294
00:19:52,426 --> 00:19:53,327
Nekako je zla,

295
00:19:54,862 --> 00:19:57,963
ali, uh, ona je jedina
milijarder kojeg sam ikad upoznao.

296
00:19:57,965 --> 00:19:59,266
Možda je to samo
kako su svi.

297
00:20:03,671 --> 00:20:05,072
ne znam što
Radim ovdje.

298
00:20:07,441 --> 00:20:09,776
To je super prilika, zar ne?

299
00:20:10,945 --> 00:20:13,813
Rani dani za studio, ali
Donna je uspješna osoba.

300
00:20:15,482 --> 00:20:18,283
I ovdje će pobijediti,
ja mislim. Naposljetku.

301
00:20:18,285 --> 00:20:20,920
Ali kao, The Shin
Udlage. mislim...

302
00:20:24,592 --> 00:20:26,327
Oduzimam li im vrijeme u studiju?

303
00:20:27,595 --> 00:20:29,461
Isključi to sranje.

304
00:20:29,463 --> 00:20:30,397
Bit će oni dobro.

305
00:20:31,666 --> 00:20:32,932
Donna vidi nešto u tebi.

306
00:20:35,603 --> 00:20:37,071
Najbolji scenarij,
dobiješ diskografski ugovor.

307
00:20:38,906 --> 00:20:41,442
Najgori mogući scenarij, shvatili ste
nekoliko dobrih pjesama od toga.

308
00:20:44,879 --> 00:20:46,013
Da.

309
00:20:48,149 --> 00:20:49,982
hej

310
00:20:49,984 --> 00:20:51,051
Želiš li vidjeti studio?

311
00:20:53,121 --> 00:20:55,522
(jeziva glazba)

312
00:20:59,426 --> 00:21:02,427
(prljavština škripi pod koracima)

313
00:21:02,429 --> 00:21:05,064
(zvona brave)

314
00:21:05,066 --> 00:21:07,834
(šištanje vrata)

315
00:21:09,469 --> 00:21:10,770
(šištanje vrata)

316
00:21:10,772 --> 00:21:13,140
(lupaju se vrata)

317
00:21:14,976 --> 00:21:16,176
Ovo je otmjeni studio?

318
00:21:17,011 --> 00:21:18,045
(Griff se smije)

319
00:21:18,311 --> 00:21:19,346
[Griff] A-ha.

320
00:21:25,052 --> 00:21:25,985
Gdje je oprema?

321
00:21:27,722 --> 00:21:30,057
Znam da zvuči ludo,
ali soba je oprema.

322
00:21:31,526 --> 00:21:34,126
Ovdje je sve povezano.

323
00:21:34,128 --> 00:21:37,295
Imate tisuću pojedinaca
mikrofoni, 2000 zvučnika,

324
00:21:37,297 --> 00:21:39,532
sve u zidovima, sve
međusobno komuniciranje.

325
00:21:39,534 --> 00:21:41,867
Nema potrebe za žicama.

326
00:21:41,869 --> 00:21:44,335
Ne treba priključivati
u bilo kojim instrumentima.

327
00:21:44,337 --> 00:21:46,471
čak ni ne vidim
bilo kakvih instrumenata.

328
00:21:46,473 --> 00:21:48,040
To je puno više
nego to, Scout.

329
00:21:48,042 --> 00:21:49,176
Ovdje.

330
00:21:50,545 --> 00:21:52,077
Stavite ovo.

331
00:21:52,079 --> 00:21:53,512
Oni vas povezuju sa studijem.

332
00:21:53,514 --> 00:21:54,515
Čini sve pojednostavljenim.

333
00:21:55,216 --> 00:21:56,250
[Scout] Stvarno?

334
00:21:57,417 --> 00:21:58,385
(narukvica klikne)

335
00:21:58,786 --> 00:22:00,052
Uskočiti.

336
00:22:00,054 --> 00:22:01,221
Pjevajte bilo što.

337
00:22:03,090 --> 00:22:04,525
Obećaj da nećeš
bit ću razočaran.

338
00:22:05,458 --> 00:22:08,228
(zujanje vrata)

339
00:22:16,003 --> 00:22:17,037
Daj mi vokal.

340
00:22:17,705 --> 00:22:19,305
Doslovno bilo što.

341
00:22:19,307 --> 00:22:20,240
Sve što voliš.

342
00:22:22,176 --> 00:22:23,310
U redu.

343
00:22:24,912 --> 00:22:26,046
Hm...

344
00:22:28,883 --> 00:22:30,549
Pa, radio sam
na jednu stvar,

345
00:22:30,551 --> 00:22:32,453
ali zapravo još nije gotovo.

346
00:22:33,554 --> 00:22:34,521
[Griff] Bez pritiska.

347
00:22:40,161 --> 00:22:43,696
♪ Ja sam anarhist ♪

348
00:22:43,698 --> 00:22:47,900
♪ Daj mi kaos, daj mi
bijes i kasnonoćni poljubac ♪

349
00:22:49,770 --> 00:22:51,469
Da, nešto slično
taj. ne znam

350
00:22:51,471 --> 00:22:52,439
U redu. Poslušajte.

351
00:22:53,608 --> 00:22:57,109
♪ Ja sam anarhist ♪

352
00:22:57,111 --> 00:23:01,081
♪ Daj mi kaos, daj mi
bijes i kasnonoćni poljubac ♪

353
00:23:01,182 --> 00:23:02,681
Mogu li tome dodati?

354
00:23:02,683 --> 00:23:05,351
Da. Sve što voliš.

355
00:23:05,353 --> 00:23:06,552
Zamislite to na ovaj način.

356
00:23:06,554 --> 00:23:08,354
Te vas narukvice povezuju

357
00:23:08,356 --> 00:23:11,257
na svu opremu u
zidovi, ti mikrofoni i zvučnici.

358
00:23:11,259 --> 00:23:12,591
I taj ekran osjetljiv na dodir funkcionira

359
00:23:12,593 --> 00:23:14,894
kao i svaki instrument
možete zamisliti.

360
00:23:14,896 --> 00:23:18,163
To je klavijatura, rog,
sampler, bubanj stroj.

361
00:23:18,165 --> 00:23:20,132
Samo prođete kroz njega.

362
00:23:20,134 --> 00:23:21,268
Donna je to sama programirala.

363
00:23:23,938 --> 00:23:26,573
(cvrkut monitora)

364
00:23:29,377 --> 00:23:32,346
(lupanje bubnja)

365
00:23:34,715 --> 00:23:38,118
(blaga elektronska glazba)

366
00:23:54,835 --> 00:23:58,103
♪ Ja sam anarhist ♪

367
00:23:58,105 --> 00:24:03,042
♪ Daj mi kaos, daj mi
bijes i kasnonoćni poljubac ♪

368
00:24:03,044 --> 00:24:06,612
♪ Od čovjeka kojeg poznajem
nije najbolje za mene ♪

369
00:24:06,614 --> 00:24:09,748
♪ Ja sam cinik kad sam u tome ♪

370
00:24:09,750 --> 00:24:12,952
♪ Svjedok sam svojima
destruktivne misli ♪

371
00:24:12,954 --> 00:24:15,621
♪ Prepisano, prenaglašeno ♪

372
00:24:15,623 --> 00:24:18,290
♪ Želim ti najbolje ♪

373
00:24:18,292 --> 00:24:20,826
♪ Ako mi je najgore ♪

374
00:24:20,828 --> 00:24:23,461
♪ Želim ti najbolje ♪

375
00:24:23,463 --> 00:24:26,966
♪ Ako mi je najgore ♪

376
00:24:27,635 --> 00:24:29,601
čekaj To je tako intuitivno.

377
00:24:29,603 --> 00:24:30,637
Zvuči super.

378
00:24:32,573 --> 00:24:33,707
Pustit ću petlju, u redu?

379
00:24:36,377 --> 00:24:38,811
♪ Ja sam nihilist ♪

380
00:24:38,813 --> 00:24:41,447
♪ Muka mi je od pokušaja ovoga ♪

381
00:24:41,449 --> 00:24:44,917
♪ Naduvam se ovim ♪

382
00:24:44,919 --> 00:24:49,455
♪ Osjećaj je da ja
kao, neću sići, ne ♪

383
00:24:49,457 --> 00:24:52,057
♪ To mi je najgore ♪

384
00:24:52,059 --> 00:24:54,727
♪ Želim ti najbolje ♪

385
00:24:54,729 --> 00:24:56,396
♪ Ako je najgore ♪

386
00:24:57,031 --> 00:24:59,600
(zloslutna glazba)

387
00:25:02,403 --> 00:25:04,771
(udarci vrata)

388
00:25:08,175 --> 00:25:10,577
(Donna uzdahne)

389
00:25:13,581 --> 00:25:14,781
Htio sam biti
ovdje kad ste se upoznali.

390
00:25:17,151 --> 00:25:19,551
Da, jesam, stvarno jesam
oprosti. Trebao sam pitati.

391
00:25:19,553 --> 00:25:22,621
Znam da je ovo tvoje dijete.

392
00:25:22,623 --> 00:25:25,024
Hm, samo sam bio jako uzbuđen.

393
00:25:25,026 --> 00:25:25,691
I tako kad je Griff rekao
do koje bismo mogli doći.

394
00:25:25,693 --> 00:25:26,727
sviđa li ti se

395
00:25:27,428 --> 00:25:28,462
Studio?

396
00:25:31,098 --> 00:25:32,533
Ovo je najcool
stvar koju sam ikada vidio.

397
00:25:33,467 --> 00:25:34,601
Dobro.

398
00:25:36,370 --> 00:25:38,472
Sad mi reci.

399
00:25:40,674 --> 00:25:44,209
Što vam je prvo
sjećanje na glazbu, Scout?

400
00:25:44,211 --> 00:25:46,680
(nježna glazba)

401
00:25:48,517 --> 00:25:50,284
Oh, ovaj.

402
00:25:52,521 --> 00:25:53,520
ne znam

403
00:25:58,459 --> 00:26:00,360
Sjedeći u klupi sa
moji baka i djed, valjda.

404
00:26:02,296 --> 00:26:04,363
Da.

405
00:26:04,365 --> 00:26:06,633
Ugradili su ove stare orgulje
stražnji dio svetišta.

406
00:26:09,904 --> 00:26:11,371
Ponekad propovijedi
bili prilično dosadni.

407
00:26:14,675 --> 00:26:15,609
Ali svidjele su mi se himne.

408
00:26:17,211 --> 00:26:18,579
"Ave Maria".

409
00:26:19,980 --> 00:26:21,814
"Kako si velik".

410
00:26:21,816 --> 00:26:22,816
Svake nedjelje.

411
00:26:24,652 --> 00:26:25,819
pa...

412
00:26:26,854 --> 00:26:28,422
Mi smo stvorenja navike.

413
00:26:29,156 --> 00:26:30,691
zar ne?

414
00:26:33,727 --> 00:26:35,529
Što je s tobom? Prvo
sjećanje na glazbu?

415
00:26:37,798 --> 00:26:40,365
Moja majka, bila je
profesor klavira.

416
00:26:40,367 --> 00:26:41,435
Je li te naučila svirati?

417
00:26:42,937 --> 00:26:44,736
Svakako je pokušala.

418
00:26:44,738 --> 00:26:46,206
(jeziva glazba)

419
00:26:47,908 --> 00:26:49,176
Možeš li mi učiniti uslugu, izviđače?

420
00:26:51,612 --> 00:26:53,612
Možete li mi reći što je to?

421
00:26:53,614 --> 00:26:55,882
(organski akordi)

422
00:26:57,084 --> 00:26:58,118
Ovaj akord?

423
00:26:59,353 --> 00:27:00,387
To je B-flat.

424
00:27:01,255 --> 00:27:03,357
Jesu li ovo crkvene orgulje?

425
00:27:04,892 --> 00:27:06,191
Zezaš se sa mnom?

426
00:27:06,193 --> 00:27:07,260
A ovo?

427
00:27:09,730 --> 00:27:11,096
sta je ovo Kao test?

428
00:27:11,098 --> 00:27:12,399
Ne razmišljaj o tome na taj način.

429
00:27:13,267 --> 00:27:14,434
Molim.

430
00:27:15,202 --> 00:27:16,269
Uveseli me.

431
00:27:17,338 --> 00:27:19,037
Hm...

432
00:27:19,039 --> 00:27:22,074
F-oštro, ali ovo je
kao sranje iz osnovne škole.

433
00:27:22,076 --> 00:27:25,579
Oh! Ako je tako lako,
što onda slijedi?

434
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
U mjerilu?

435
00:27:27,348 --> 00:27:28,515
Ne.

436
00:27:29,518 --> 00:27:32,219
Koji bi akord trebao biti sljedeći?

437
00:27:33,120 --> 00:27:37,122
Što je najbolje
odluka, glazbeno?

438
00:27:37,124 --> 00:27:38,558
Koristite monitor ispred sebe.

439
00:27:40,494 --> 00:27:42,027
Hm...

440
00:27:42,029 --> 00:27:43,196
B-flat.

441
00:27:45,332 --> 00:27:46,500
F-oštar.

442
00:27:49,303 --> 00:27:50,303
D-oštro-mol.

443
00:27:51,071 --> 00:27:52,104
F-dur.

444
00:27:52,106 --> 00:27:53,306
Eh.

445
00:27:53,508 --> 00:27:54,574
Ovako.

446
00:27:55,544 --> 00:27:58,612
(zamišljena glazba orgulja)

447
00:28:03,518 --> 00:28:04,651
Da.

448
00:28:05,419 --> 00:28:06,486
Da, ja...

449
00:28:08,989 --> 00:28:10,257
Jesam li prošao tvoj test?

450
00:28:12,193 --> 00:28:14,761
Rekao sam ti da nije
test, ali ako jeste?

451
00:28:16,931 --> 00:28:18,498
S najboljim bojama.

452
00:28:19,733 --> 00:28:22,402
(cvrčanje cvrčaka)

453
00:28:22,770 --> 00:28:25,572
(prskanje vode)

454
00:28:28,409 --> 00:28:31,411
(prigušena glazba orgulja)

455
00:28:45,192 --> 00:28:49,596
(prigušena glazba orgulja)
(cvrčanje cvrčaka)

456
00:28:50,431 --> 00:28:53,433
(prigušena glazba orgulja)

457
00:28:55,903 --> 00:28:59,238
(prigušena glazba orgulja)

458
00:28:59,240 --> 00:29:02,808
(povratni prstenovi)

459
00:29:02,810 --> 00:29:06,246
(neskladna glazba orgulja)

460
00:29:09,950 --> 00:29:12,652
(lupaju se vrata)

461
00:29:12,654 --> 00:29:15,422
(zloslutna glazba)

462
00:29:28,235 --> 00:29:32,272
(iskrivljeni elektronski
tonovi zujanje)

463
00:29:34,108 --> 00:29:36,775
[Scout] Što je bilo
kao, raditi s Donnom?

464
00:29:36,777 --> 00:29:39,978
(jeziva udaraljkaška glazba)

465
00:29:39,980 --> 00:29:41,281
Jedva čekam izaći tamo.

466
00:29:42,983 --> 00:29:44,584
Snimite pustinjske zvukove.

467
00:29:44,586 --> 00:29:46,785
Snimite pustinjske zvukove.

468
00:29:46,787 --> 00:29:49,154
♪ Ja sam anarhist ♪

469
00:29:49,156 --> 00:29:50,657
(iskrivljeni i iskrivljeni vokali)

470
00:29:51,025 --> 00:29:53,492
[Donna] Savršena frekvencija.

471
00:29:53,494 --> 00:29:55,861
(iskrivljeni i iskrivljeni vokali)
(jeziva glazba se nastavlja)

472
00:29:55,863 --> 00:29:57,730
Neotkriveni valni oblik.

473
00:29:57,732 --> 00:30:00,901
(jeziva glazba se nastavlja)

474
00:30:04,371 --> 00:30:06,840
(kojot zavija)

475
00:30:10,512 --> 00:30:13,014
(vrata škripe)

476
00:30:13,414 --> 00:30:14,447
Rano si ustao.

477
00:30:15,482 --> 00:30:17,018
Da! Da, i tebi.

478
00:30:18,285 --> 00:30:19,653
Hej, jesi li vidio Donnu?

479
00:30:20,655 --> 00:30:22,187
Ne jutros.

480
00:30:22,189 --> 00:30:23,456
Mislim da nas izbjegava.

481
00:30:25,025 --> 00:30:27,426
Jeste li imali sesiju
s njom jučer?

482
00:30:27,428 --> 00:30:28,929
Učinilo mi se da sam nekoga čuo
sviranje u studiju.

483
00:30:30,565 --> 00:30:32,599
Nije nas pustila natrag
u tom studiju ako pitamo.

484
00:30:35,302 --> 00:30:39,338
I gle, sinoć znam
završilo nekako čudno ili što već,

485
00:30:39,340 --> 00:30:42,809
ali Lee je previše popio.

486
00:30:42,811 --> 00:30:44,677
Znaš kako to ide.

487
00:30:44,679 --> 00:30:46,346
Upravo je u autu
sada, još uvijek mamuran.

488
00:30:47,481 --> 00:30:48,715
Sve dobro, sve dobro.

489
00:30:48,717 --> 00:30:49,783
shvaćam.

490
00:30:51,418 --> 00:30:52,585
[Jackie] Jednostavno ne želim
misliš da je Donnina

491
00:30:52,587 --> 00:30:53,753
gore od nje.

492
00:30:54,388 --> 00:30:55,422
[Griff] Hej.

493
00:30:57,625 --> 00:30:58,792
Nisam mislio da ćemo vidjeti
opet ti, Griffy.

494
00:30:59,527 --> 00:31:00,927
Mislim da bi mi ovo nedostajalo
jadan ispraćaj?

495
00:31:02,896 --> 00:31:04,162
Bilo je zabavno raditi s tobom, Jack.

496
00:31:04,164 --> 00:31:05,931
Voljeli biste da vaš šef osjeća isto.

497
00:31:05,933 --> 00:31:06,998
Da.

498
00:31:07,000 --> 00:31:08,768
Teška publika.

499
00:31:08,770 --> 00:31:10,703
Ali napravili smo dobra sranja.

500
00:31:10,705 --> 00:31:13,205
Napravili ste nešto dobro
sranje Budite sigurni u to.

501
00:31:13,207 --> 00:31:14,908
Poslat ću ti mastered
verzije za nekoliko tjedana.

502
00:31:22,584 --> 00:31:25,685
Zapamtite, vi ste
praveći svoj rekord. U redu?

503
00:31:25,787 --> 00:31:26,786
Ničiji drugi.

504
00:31:27,921 --> 00:31:28,788
Daj im pakao, Scout.

505
00:31:31,793 --> 00:31:34,961
(vrata se otvaraju klikom)

506
00:31:35,396 --> 00:31:37,397
(udarci vrata)

507
00:31:39,199 --> 00:31:41,834
Pa, imamo ih
vrijeme prije naše sesije.

508
00:31:41,836 --> 00:31:42,903
Imam piva za mamurluk.

509
00:31:43,872 --> 00:31:45,405
Hoćeš ići u šetnju?

510
00:31:45,673 --> 00:31:46,740
Dovraga da.

511
00:31:46,940 --> 00:31:49,809
(cikade cvrkuću)

512
00:31:54,214 --> 00:31:55,715
Dakle, stvarate svoju glazbu?

513
00:31:56,851 --> 00:31:59,050
jok Samo niskozvučna tehnika.

514
00:31:59,052 --> 00:32:00,420
Oh, kako god.

515
00:32:01,922 --> 00:32:03,024
Imao sam bend neko vrijeme.

516
00:32:04,859 --> 00:32:08,026
Umoran sam od jedenja ramena,
imati šest cimera.

517
00:32:08,028 --> 00:32:09,862
Morao sam naći pravi posao.

518
00:32:09,864 --> 00:32:10,997
vjeruj mi shvaćam.

519
00:32:12,867 --> 00:32:15,367
Nikad nisam potpuno prestao
igranje, doduše.

520
00:32:15,369 --> 00:32:16,468
Imam mali studio
ovdje, zapravo. Samo za zabavu.

521
00:32:16,470 --> 00:32:18,136
Ne seri.

522
00:32:18,138 --> 00:32:19,371
Hej, želim to vidjeti.

523
00:32:19,373 --> 00:32:20,305
Trebali bismo se vratiti.

524
00:32:20,307 --> 00:32:22,809
Donna je jebeno točna.

525
00:32:22,811 --> 00:32:24,644
Imate li stvarni
instrumente u svom studiju?

526
00:32:26,748 --> 00:32:29,150
(vrata škripe)

527
00:32:34,689 --> 00:32:36,190
(udarci vrata)

528
00:32:42,296 --> 00:32:43,596
Dakle, ti si skupljač.

529
00:32:45,466 --> 00:32:47,000
Ovi su svi ostali
iz Studija 1.0.

530
00:32:50,070 --> 00:32:52,538
(zvuci akustične gitare)

531
00:32:52,540 --> 00:32:53,707
Hm.

532
00:32:54,709 --> 00:32:56,243
Ne mogu zamisliti taj studio
posjedovanje instrumenata.

533
00:32:57,311 --> 00:32:59,010
Da. Nije dugo trajalo.

534
00:32:59,012 --> 00:33:00,646
Ona, uh, sve ih je izvukla,

535
00:33:00,648 --> 00:33:02,216
kad je počela
programiranje novog sustava.

536
00:33:08,590 --> 00:33:11,323
(zvoni činele)

537
00:33:11,325 --> 00:33:14,159
(zveckanje bubnja)

538
00:33:14,161 --> 00:33:15,229
(lupanje bubnja)

539
00:33:15,830 --> 00:33:16,929
Stvarno bismo trebali krenuti.

540
00:33:16,931 --> 00:33:18,132
Sjedni dupe i igraj.

541
00:33:20,067 --> 00:33:23,737
(nježna glazba akustične gitare)

542
00:33:33,347 --> 00:33:36,314
♪ Mogao bih te voljeti ♪

543
00:33:36,316 --> 00:33:39,786
♪ Oh, ako želiš da ♪

544
00:33:41,288 --> 00:33:44,389
(Scout melodično pjevuši)

545
00:33:44,391 --> 00:33:47,492
♪ Mogao bih te voljeti ♪

546
00:33:47,494 --> 00:33:52,233
♪ Oh, ako želiš da ♪

547
00:33:53,200 --> 00:33:57,469
♪ A i ti bi mene mogao voljeti ♪

548
00:33:57,471 --> 00:34:00,740
♪ Ili bih te mogao mrziti, o ♪

549
00:34:00,742 --> 00:34:05,076
♪ Ako želiš da ♪

550
00:34:05,078 --> 00:34:09,281
♪ I ti bi mene mogao mrziti ♪

551
00:34:09,283 --> 00:34:13,218
♪ Što god želite ili trebate ♪

552
00:34:13,220 --> 00:34:16,288
♪ Što god poželiš, bit ću ♪

553
00:34:16,290 --> 00:34:21,594
♪ Bit ću bilo što,
Bit ću sve ♪

554
00:34:22,296 --> 00:34:25,665
♪ Privjesak za ključeve na vašem
omiljeni ključevi ♪

555
00:34:25,667 --> 00:34:28,834
♪ Košulja koju imaš
iz Palm Springsa ♪

556
00:34:28,836 --> 00:34:31,504
♪ Bit ću sve
♪ (jeziva glazba)

557
00:34:31,506 --> 00:34:35,106
♪ Bit ću bilo što ♪

558
00:34:35,108 --> 00:34:37,977
♪ Živim preko puta ♪

559
00:34:37,979 --> 00:34:41,279
♪ Učinit ću sve što mi se kaže ♪

560
00:34:41,281 --> 00:34:42,380
♪ Možda čak ♪

561
00:34:42,382 --> 00:34:45,252
(iskrivljeni vokali)

562
00:34:47,522 --> 00:34:50,856
♪ Mogao bih te voljeti, o ♪

563
00:34:50,858 --> 00:34:55,027
♪ Ako želiš da ♪

564
00:34:55,029 --> 00:34:59,366
♪ A i ti bi mene mogao voljeti ♪

565
00:34:59,834 --> 00:35:02,669
(zvoni činele)

566
00:35:06,641 --> 00:35:08,209
(klikovi na gumb)

567
00:35:10,878 --> 00:35:12,812
Znaš, inače ne
raditi s inženjerom.

568
00:35:13,313 --> 00:35:14,681
(Skaut se smije)

569
00:35:15,083 --> 00:35:16,150
Odjebi.

570
00:35:18,786 --> 00:35:20,352
[Griff] Trebali bismo
stvarno se vratiti.

571
00:35:20,354 --> 00:35:21,589
Ne želim zadržati
Donna čeka.

572
00:35:22,090 --> 00:35:23,324
U redu. Fino.

573
00:35:24,291 --> 00:35:27,128
(činele udaraju)

574
00:35:29,530 --> 00:35:32,899
(cvrkut ptica)
(udaljeni kojot zavija)

575
00:35:35,003 --> 00:35:37,937
Uh, mora biti najmanje 50 godina.

576
00:35:37,939 --> 00:35:40,806
Zapravo sam ga dobio od
ovaj dućan niz ulicu.

577
00:35:40,808 --> 00:35:42,440
Treba malo ljubavi,
ali čini trik.

578
00:35:42,442 --> 00:35:43,877
Kako lijepo od tebe što si pokazao.

579
00:35:47,247 --> 00:35:48,948
Kasniš 15 minuta.

580
00:35:50,718 --> 00:35:54,120
Dakle, to je bila moja greška. ja,
uh, tražio sam obilazak.

581
00:35:54,122 --> 00:35:56,823
Vrijeme za obilaske
bilo je jučer.

582
00:35:58,559 --> 00:35:59,759
Pa, sada smo tu.

583
00:36:02,396 --> 00:36:04,162
Bilo je to kao, um,
kao inspiracija,

584
00:36:04,164 --> 00:36:06,766
započeti dan?

585
00:36:06,768 --> 00:36:08,935
Kao da me dobiješ
malo, malo zagrijano.

586
00:36:10,470 --> 00:36:12,805
Kada ste a
gost u mom studiju,

587
00:36:14,075 --> 00:36:15,808
Ja odlučujem kako ćeš se zagrijati.

588
00:36:17,812 --> 00:36:18,811
Je li to pošteno?

589
00:36:20,915 --> 00:36:22,049
Da.

590
00:36:24,786 --> 00:36:25,818
Ne, apsolutno.

591
00:36:29,824 --> 00:36:30,957
Dobro.

592
00:36:32,426 --> 00:36:35,027
Vas dvoje na posao.

593
00:36:35,029 --> 00:36:36,896
Tko zna što uzbudljivo
otkrića do kojih ćemo danas doći.

594
00:36:45,472 --> 00:36:48,875
(blaga elektronska glazba)

595
00:36:57,417 --> 00:37:02,487
♪ Vidim tvoje lice ♪

596
00:37:02,489 --> 00:37:07,328
♪ Osjećam se isto ♪

597
00:37:07,628 --> 00:37:12,665
♪ Vidim tvoju sjenu ♪

598
00:37:12,667 --> 00:37:15,935
♪ Sve je isto ♪

599
00:37:15,937 --> 00:37:20,906
♪ Tko si ti večeras ♪

600
00:37:20,908 --> 00:37:25,745
♪ Tko si ti večeras ♪

601
00:37:26,047 --> 00:37:29,016
♪ Tko si ti večeras ♪

602
00:37:31,418 --> 00:37:34,088
(Skaut stenje)

603
00:37:35,623 --> 00:37:36,756
Jebo te!

604
00:37:37,859 --> 00:37:39,759
Ne mogu shvatiti
ovaj prokleti refren.

605
00:37:40,962 --> 00:37:42,463
(studio zuji)

606
00:37:43,064 --> 00:37:44,298
Shvatit ćeš ti to.

607
00:37:45,432 --> 00:37:46,232
Dođi natrag. Hajdemo
uzeti malu pauzu.

608
00:37:46,234 --> 00:37:47,167
Možemo slušati ovdje.

609
00:37:48,069 --> 00:37:50,437
(mračna glazba)

610
00:37:51,404 --> 00:37:54,774
(Donna duboko diše)

611
00:38:01,448 --> 00:38:03,115
Dakle, to je to upravo tamo.

612
00:38:03,117 --> 00:38:05,283
Jednostavno se ne stapa.

613
00:38:05,285 --> 00:38:07,352
[Scout] Znam. mogu to čuti.

614
00:38:07,354 --> 00:38:09,156
ne trebam a
jebeni PowerPoint.

615
00:38:10,224 --> 00:38:11,191
Samo pokušavam pomoći.

616
00:38:12,660 --> 00:38:15,628
(uzdahne) Evo zašto
Radim sam, znaš?

617
00:38:15,630 --> 00:38:18,931
Mogu provesti cijeli tjedan
na zvuk, ako želim.

618
00:38:18,933 --> 00:38:21,432
To, ovo je samo,
previše je stresno,

619
00:38:21,434 --> 00:38:23,301
pokušavajući dobiti cjelinu
jebena pjesma za jedan dan.

620
00:38:23,303 --> 00:38:24,371
I s tobom kako me gledaš.

621
00:38:26,641 --> 00:38:27,907
[Griff] Sve je u redu.
Stići ćeš tamo.

622
00:38:29,143 --> 00:38:30,843
[Scout] Oprosti.

623
00:38:30,845 --> 00:38:32,511
[Griff] Želiš li nazvati?

624
00:38:32,513 --> 00:38:34,013
[Scout] Oh, da. Umirem od gladi.

625
00:38:34,015 --> 00:38:35,015
Totalno cool.

626
00:38:35,583 --> 00:38:38,052
(Donna uzdahne)

627
00:38:38,920 --> 00:38:40,254
Završit ćemo vaše
pratiti sutra.

628
00:38:42,857 --> 00:38:44,058
neću zakasniti.

629
00:38:45,492 --> 00:38:46,859
Laku noć, Scout. Lijepo spavaj.

630
00:38:51,331 --> 00:38:53,098
(lagano zujanje)

631
00:38:53,100 --> 00:38:55,868
(zloslutna glazba)

632
00:39:05,179 --> 00:39:06,347
hej

633
00:39:08,316 --> 00:39:09,450
Odmaraš li se?

634
00:39:11,586 --> 00:39:13,087
Pozivamo na to
dan, zapravo.

635
00:39:16,090 --> 00:39:17,591
Malo je rano,
zar ne misliš

636
00:39:19,527 --> 00:39:21,126
Radimo na tome 12 sati.

637
00:39:21,128 --> 00:39:23,130
Umorna je. ja sam umoran

638
00:39:24,599 --> 00:39:26,665
Skoro smo završili
cijelu pjesmu.

639
00:39:26,667 --> 00:39:28,801
Ne, nije samo
o pjesmi!

640
00:39:28,803 --> 00:39:32,206
(zloslutna glazba se nastavlja)

641
00:39:40,147 --> 00:39:41,415
Trebao bi to do sada znati. ja

642
00:39:44,685 --> 00:39:46,387
Trebam te da dobiješ
više izlaza od nje.

643
00:39:48,089 --> 00:39:50,190
12 sati je više od
dovoljno izlaza, Donna.

644
00:39:51,192 --> 00:39:52,226
Ne možeš natjerati ovo sranje.

645
00:40:02,703 --> 00:40:04,435
Mislim da trebaš
uzeti malo slobodnog vremena.

646
00:40:04,437 --> 00:40:05,604
[Griff] Ma daj.

647
00:40:05,606 --> 00:40:06,640
Sam si to rekao.

648
00:40:08,376 --> 00:40:09,476
umorna si

649
00:40:11,512 --> 00:40:13,444
Završit ću s njom.

650
00:40:13,446 --> 00:40:15,047
- Kako?
- Spakuj svoje stvari, Griffine!

651
00:40:15,049 --> 00:40:16,350
Očistite studio!

652
00:40:19,954 --> 00:40:20,953
znaš što

653
00:40:21,923 --> 00:40:22,989
Sretno.

654
00:40:24,258 --> 00:40:25,292
Puno jebene sreće.

655
00:40:27,427 --> 00:40:29,229
Ne možete to učiniti sami.

656
00:40:31,632 --> 00:40:33,267
Neću morati.

657
00:40:39,307 --> 00:40:42,176
(klopotanje koraka)

658
00:40:42,475 --> 00:40:44,677
(vrata škripe)

659
00:40:44,679 --> 00:40:47,247
(lupaju se vrata)

660
00:40:50,551 --> 00:40:53,320
(grmljavina)

661
00:40:56,023 --> 00:40:59,992
(iskrivljeno i
distorzirana glazba orgulja)

662
00:41:11,839 --> 00:41:16,043
(prigušeno cvrčanje cvrčaka)
(prigušena grmljavina tutnji)

663
00:41:30,291 --> 00:41:33,392
♪ Mogao bih te voljeti, o ♪

664
00:41:33,394 --> 00:41:37,629
♪ Ako želiš da ♪

665
00:41:37,631 --> 00:41:42,034
♪ A i ti bi mene mogao voljeti ♪

666
00:41:42,036 --> 00:41:45,671
♪ Ili bih te mogao mrziti, o ♪

667
00:41:45,673 --> 00:41:48,742
♪ Ako želiš da ♪

668
00:41:50,778 --> 00:41:53,545
♪ A mogao bi i mene mrziti ♪
(jeziva glazba)

669
00:41:53,547 --> 00:41:55,948
(udaljeno jecanje kojota)

670
00:41:55,950 --> 00:42:00,787
♪ Tko si ti večeras ♪

671
00:42:01,489 --> 00:42:06,191
♪ Tko si ti ♪

672
00:42:06,193 --> 00:42:09,094
♪ Tko si ti ♪

673
00:42:09,096 --> 00:42:11,630
♪ Ti, ti, ti, ti, ti ♪

674
00:42:11,632 --> 00:42:14,800
(iskrivljeni vokali)

675
00:42:14,802 --> 00:42:16,635
(blaga elektronska glazba)

676
00:42:16,637 --> 00:42:19,972
♪ Mogao bih te voljeti ♪

677
00:42:19,974 --> 00:42:22,643
♪ Sanjao sam da sam radio ♪

678
00:42:27,248 --> 00:42:31,585
♪ Tko si ti večeras ♪
(jeziva glazba koja se nadima)

679
00:42:35,389 --> 00:42:38,458
(udaljeni kojot zavija)

680
00:42:40,127 --> 00:42:42,729
(zujanje kukaca)

681
00:42:48,869 --> 00:42:53,106
(udaljeni kojot zavija)
(kukci zuje i cvrkuću)

682
00:42:55,743 --> 00:42:59,278
(trava šušti)

683
00:42:59,280 --> 00:43:02,549
(udaljeni kojot zavija)

684
00:43:02,817 --> 00:43:05,485
(kojot laje)

685
00:43:06,253 --> 00:43:07,387
Jebote.

686
00:43:08,557 --> 00:43:11,758
(udaljeni kojoti zavijaju)

687
00:43:18,833 --> 00:43:21,635
(kojoti zavijaju)

688
00:43:24,506 --> 00:43:27,174
(kojot zavija)

689
00:43:30,478 --> 00:43:33,146
(kojot zavija)

690
00:43:34,448 --> 00:43:37,883
(napeta glazba)

691
00:43:37,885 --> 00:43:40,687
(kojoti zavijaju)

692
00:43:44,758 --> 00:43:47,561
(kojoti zavijaju)

693
00:43:59,574 --> 00:44:03,243
(napeta glazba se nastavlja)

694
00:44:03,777 --> 00:44:06,446
(kojot zavija)

695
00:44:10,384 --> 00:44:14,755
(kojoti zavijaju)
(intenzivna elektronska glazba)

696
00:44:26,767 --> 00:44:30,437
(intenzivna elektronička
glazba bubri)

697
00:44:34,609 --> 00:44:36,842
(metronom ritmički pucketa)

698
00:44:36,844 --> 00:44:39,413
(udarci vrata)

699
00:44:41,148 --> 00:44:43,048
Oh.

700
00:44:43,050 --> 00:44:43,849
žao mi je Nisam
znam da si bio.

701
00:44:43,851 --> 00:44:44,850
Dobro jutro.

702
00:44:44,852 --> 00:44:48,622
(metronom ritmički pucketa)

703
00:44:53,360 --> 00:44:55,394
Stavljanje mikrofona
dobro iskoristiti, vidim.

704
00:44:55,396 --> 00:44:56,530
Oh, da.

705
00:44:57,599 --> 00:45:00,065
Zašto je izgreban?

706
00:45:00,067 --> 00:45:02,936
Oh, ja slučajno
ispustio ga je nekoliko puta.

707
00:45:04,573 --> 00:45:06,471
Da sam znao da jesi
bit ću tako nemaran,

708
00:45:06,473 --> 00:45:07,941
Dobio bih te
jeftiniji.

709
00:45:09,376 --> 00:45:10,510
uh...

710
00:45:11,613 --> 00:45:12,746
oprosti?

711
00:45:14,048 --> 00:45:16,349
Većina mojih stvari jest
nekako ostrugano.

712
00:45:17,251 --> 00:45:18,485
koristim ga.

713
00:45:19,353 --> 00:45:20,919
znate

714
00:45:20,921 --> 00:45:23,256
Tu je set za doručak
vani, upravo tamo.

715
00:45:24,526 --> 00:45:25,625
Molim te jedi!

716
00:45:27,061 --> 00:45:28,295
Trebat će vam vaša energija.

717
00:45:29,830 --> 00:45:31,298
To je sjajno. Hvala.

718
00:45:35,035 --> 00:45:38,203
Znaš, ja slučajno
jučer mi je ispao mikrofon

719
00:45:38,205 --> 00:45:40,407
kad sam pokušavao
za snimanje kojota.

720
00:45:48,282 --> 00:45:49,982
Smeta li ti ako ja
staviti nešto na sebe

721
00:45:49,984 --> 00:45:51,551
s vašeg jučerašnjeg sastanka?

722
00:45:53,287 --> 00:45:55,655
Voljela bih za tebe
čuti to. to je...

723
00:45:55,657 --> 00:45:56,723
prekrasan je

724
00:45:58,459 --> 00:45:59,593
Da.

725
00:46:00,294 --> 00:46:01,428
Naravno.

726
00:46:03,998 --> 00:46:05,297
(gledaj cvrkut)

727
00:46:05,299 --> 00:46:09,870
(hrskanje hrane)
(lupanje srca)

728
00:46:13,874 --> 00:46:17,711
(gnječenje tvari
i mjehurić)

729
00:46:21,048 --> 00:46:24,018
(lupanje srca)

730
00:46:26,420 --> 00:46:27,420
Što je to?

731
00:46:29,323 --> 00:46:30,690
To si ti, Scout.

732
00:46:36,463 --> 00:46:37,730
žao mi je

733
00:46:37,732 --> 00:46:39,632
Što?

734
00:46:39,634 --> 00:46:41,601
Pa, naš studio mjeri
tvoji bioritmovi, tvoji,

735
00:46:43,237 --> 00:46:45,939
tvoj dah, tvoj otkucaj srca.

736
00:46:47,509 --> 00:46:48,575
Čak i tvoj krvotok.

737
00:46:50,612 --> 00:46:53,346
Glazba dolazi iznutra.
Ne biste li se složili?

738
00:46:54,481 --> 00:46:56,616
(lupanje srca)

739
00:46:56,718 --> 00:46:58,884
to je...

740
00:46:58,886 --> 00:47:00,419
(gnječenje tvari
i mjehurić)

741
00:47:00,421 --> 00:47:02,154
To je stvarno čudno.

742
00:47:02,156 --> 00:47:03,590
Hoćeš li to isključiti?

743
00:47:05,993 --> 00:47:08,427
(gledaj cvrkut)

744
00:47:08,429 --> 00:47:09,529
(zvučnici se stišavaju)

745
00:47:10,264 --> 00:47:13,800
Proboji dolaze iz
potpuno samousklađivanje.

746
00:47:13,802 --> 00:47:16,770
Morate pažljivo slušati
sebe. Tako učimo.

747
00:47:17,539 --> 00:47:19,338
Hm...

748
00:47:19,340 --> 00:47:20,473
u redu

749
00:47:20,974 --> 00:47:22,709
Hvala.

750
00:47:22,711 --> 00:47:25,210
Ovo je bio izvrstan doručak,

751
00:47:25,212 --> 00:47:28,046
ali vjerojatno bih trebao
pravac studio.

752
00:47:28,048 --> 00:47:29,481
Obećao sam to Griffu
ne bih zakasnio.

753
00:47:29,483 --> 00:47:31,718
Samo ste vi i
ja danas, Scout.

754
00:47:31,720 --> 00:47:33,485
Gdje je Griff?

755
00:47:33,487 --> 00:47:34,953
[Donna] Ne trebam
tko vas ometa.

756
00:47:34,955 --> 00:47:36,388
Ne, nije mi odvraćao pažnju!

757
00:47:36,390 --> 00:47:37,989
Pa, probaj nešto
danas drugačije.

758
00:47:37,991 --> 00:47:40,292
Kako drugačije?

759
00:47:40,294 --> 00:47:42,796
Razumijem ovo možda
osjećati se pomalo nekonvencionalno.

760
00:47:44,699 --> 00:47:46,867
Budućnost uvijek postoji.

761
00:47:47,736 --> 00:47:48,935
(Skaut se ruga)

762
00:47:49,738 --> 00:47:53,004
Vjerujem da je vaše vrijeme dragocjeno.

763
00:47:53,006 --> 00:47:54,507
Voljan sam to dokazati.

764
00:47:55,275 --> 00:47:59,077
Uh, 15.000 za seansu?

765
00:47:59,079 --> 00:48:00,912
Trebam li odvjetnika
ili nešto za ovo?

766
00:48:00,914 --> 00:48:02,849
Ovako je jednostavno. ja

767
00:48:02,851 --> 00:48:05,119
Nudim svoj studio

768
00:48:06,153 --> 00:48:07,787
za snimanje u,

769
00:48:09,256 --> 00:48:12,991
i ja plaćam
ti za svoje vrijeme.

770
00:48:12,993 --> 00:48:16,495
Shvatite to kao način za nas
istražiti naš odnos.

771
00:48:16,497 --> 00:48:18,263
Ako prijeđemo na stvar
gdje su nam potrebni ugovori,

772
00:48:18,265 --> 00:48:20,399
osigurat ćemo vam zastupnika.

773
00:48:20,401 --> 00:48:21,801
U redu, to je stvarno
velikodušno, Donna.

774
00:48:21,803 --> 00:48:23,034
Kome da izvršim odjavu?

775
00:48:23,036 --> 00:48:24,938
Scout očito nije
vaše ime.

776
00:48:26,140 --> 00:48:28,742
(napeta glazba)

777
00:48:36,049 --> 00:48:37,550
Počnimo sa zagrijavanjem.

778
00:48:39,920 --> 00:48:40,887
Kakvo zagrijavanje?

779
00:48:42,022 --> 00:48:45,691
Napravimo neke skale.

780
00:48:45,693 --> 00:48:47,058
[Scout] Šališ se, zar ne?

781
00:48:47,060 --> 00:48:48,095
Nimalo.

782
00:48:49,396 --> 00:48:51,498
Važno je da
graditi od osnova.

783
00:48:53,635 --> 00:48:55,036
Je li ti neugodno?

784
00:49:01,475 --> 00:49:07,681
♪ Do, re, me, fa,
pa, la, te, učini ♪

785
00:49:07,916 --> 00:49:10,450
Dobro, još jednom.

786
00:49:10,951 --> 00:49:12,718
Ali ovaj put uskladite.

787
00:49:12,720 --> 00:49:13,987
Daj mi četvrti.

788
00:49:16,023 --> 00:49:18,023
♪ Do, re, me, fa ♪

789
00:49:18,025 --> 00:49:21,059
♪ Fa ♪

790
00:49:21,061 --> 00:49:24,664
♪ Do, re, me, fa,
pa, la, te, učini ♪

791
00:49:26,099 --> 00:49:28,133
Dobro, sada, ovaj put

792
00:49:28,135 --> 00:49:29,702
Ne znam koliko dugo
bit ću ovdje,

793
00:49:29,704 --> 00:49:32,738
i želio bih napraviti
što više pjesama mogu.

794
00:49:32,740 --> 00:49:35,109
Dakle, mislite li da bismo mogli
uskoro se vratiti mojoj pjesmi?

795
00:49:36,711 --> 00:49:39,177
Učinimo još jedan.

796
00:49:39,179 --> 00:49:40,747
Za dobru mjeru.

797
00:49:41,783 --> 00:49:43,850
Opet F, molim.

798
00:49:45,152 --> 00:49:48,989
♪ Do, re, me, fa,
pa, la, te, učini ♪

799
00:49:50,123 --> 00:49:51,225
bravo

800
00:49:52,493 --> 00:49:53,660
super.

801
00:49:55,062 --> 00:49:57,663
Dakle, htio sam
ponovno pregledajte harmonije

802
00:49:57,665 --> 00:49:58,931
sa staze koja
radili smo jučer,

803
00:49:58,933 --> 00:50:01,801
a zatim prijeđi na most.

804
00:50:01,803 --> 00:50:05,270
Oh, ako je to gdje
želite započeti,

805
00:50:05,272 --> 00:50:06,840
onda ćemo tu početi.

806
00:50:09,109 --> 00:50:12,545
(raspoložena elektronska glazba)

807
00:50:15,884 --> 00:50:20,853
♪ Tko si ti večeras ♪

808
00:50:20,855 --> 00:50:24,991
♪ Tko si ti večeras ♪

809
00:50:27,729 --> 00:50:28,393
(studio zuji)

810
00:50:28,395 --> 00:50:29,529
Vrlo dobro. Idemo dalje.

811
00:50:29,531 --> 00:50:31,564
Što?

812
00:50:31,566 --> 00:50:32,932
Htio sam dodati još nekoliko slojeva
a onda sam namjeravao otići u.

813
00:50:32,934 --> 00:50:34,601
Imamo što nam treba.

814
00:50:35,003 --> 00:50:36,903
Replikacija nije stvaranje.

815
00:50:38,540 --> 00:50:41,841
Gledaj, Donna, znam to
plaćaš mi za moje vrijeme

816
00:50:41,843 --> 00:50:44,309
i cijenim to,

817
00:50:44,311 --> 00:50:46,846
stvarno, ali znam
što moje pjesme trebaju.

818
00:50:50,484 --> 00:50:52,718
Oh, stalno zaboravljam
nikad nisi radio

819
00:50:52,720 --> 00:50:54,787
s producentom prije.

820
00:50:54,789 --> 00:50:56,087
(Donna se smije)

821
00:50:56,089 --> 00:50:57,191
To nije što
govorim o.

822
00:50:57,926 --> 00:50:59,792
Obećaj da je to za tvoje dobro.

823
00:50:59,794 --> 00:51:01,928
Potrošili smo previše vremena
već na ovoj pjesmi.

824
00:51:03,898 --> 00:51:04,998
Ti to ne znaš.

825
00:51:06,266 --> 00:51:07,334
Zapravo, želim.

826
00:51:08,870 --> 00:51:09,803
Sada idemo dalje.

827
00:51:11,238 --> 00:51:14,406
Ja zapravo imam, a
mala poslastica za tebe.

828
00:51:14,408 --> 00:51:17,810
Pitam se želite li pronaći

829
00:51:17,812 --> 00:51:19,512
vokalnu melodiju za ovo.

830
00:51:19,514 --> 00:51:20,980
(blaga elektronska glazba)

831
00:51:21,114 --> 00:51:23,348
Što je to?

832
00:51:23,350 --> 00:51:24,851
Nešto što imamo
radio na.

833
00:51:26,286 --> 00:51:28,153
[Scout] Ti si ovo napravio?

834
00:51:28,155 --> 00:51:31,591
Inspiriran tobom, naravno.

835
00:51:31,593 --> 00:51:32,826
- Ovo nije moja pjesma.
- Molim te.

836
00:51:33,828 --> 00:51:34,961
Pronađite melodiju.

837
00:51:37,331 --> 00:51:40,767
(Scout melodično pjevuši)

838
00:51:42,202 --> 00:51:43,370
Glasnije.

839
00:51:45,439 --> 00:51:48,875
(Scout melodično pjevuši)

840
00:51:49,544 --> 00:51:50,910
dobro!

841
00:51:50,912 --> 00:51:52,113
Pronađimo sada tekst pjesme.

842
00:52:03,156 --> 00:52:04,155
Pa, nemoj stati.

843
00:52:04,157 --> 00:52:06,291
Hm

844
00:52:06,293 --> 00:52:08,594
Htjela bih dobiti
natrag na moju glazbu.

845
00:52:08,596 --> 00:52:10,896
[Donna] Ovo je
tvoja glazba, Scout.

846
00:52:10,898 --> 00:52:12,765
Ja, želim da se moj trag vrati.

847
00:52:14,234 --> 00:52:16,569
Vaši bioritmovi
poklanjaju te.

848
00:52:16,571 --> 00:52:18,403
Ovdje mogu vidjeti sa svog monitora

849
00:52:18,405 --> 00:52:20,039
da si frustriran sa mnom.

850
00:52:20,041 --> 00:52:21,339
Ne seri.

851
00:52:21,341 --> 00:52:23,509
Što te toliko uzrujava?

852
00:52:23,511 --> 00:52:26,211
S poštovanjem,
Donna, ovo samo...

853
00:52:26,213 --> 00:52:27,680
Nisam zbog ovoga došao.

854
00:52:29,751 --> 00:52:32,219
(zveckanje na vratima)

855
00:52:35,422 --> 00:52:38,223
Otključaj vrata. (Jeziva glazba)

856
00:52:38,225 --> 00:52:39,892
Znam da si našao
jedan od mojih govornika

857
00:52:39,894 --> 00:52:41,061
jutros u pustinji.

858
00:52:43,598 --> 00:52:44,898
Zašto nisi ništa rekao?

859
00:52:46,466 --> 00:52:51,103
(kojoti zavijaju)
(jeziva glazba se nastavlja)

860
00:52:51,105 --> 00:52:53,374
Smiješno, Donna. Pusti me van, odmah!

861
00:52:57,244 --> 00:52:58,412
moja majka

862
00:52:59,747 --> 00:53:02,416
znao me zaključati
u našoj glazbenoj sobi,

863
00:53:03,584 --> 00:53:05,785
tjedan prije svakog recitala.

864
00:53:07,955 --> 00:53:09,290
I znate što?

865
00:53:11,092 --> 00:53:12,457
Upalilo je svaki put.

866
00:53:12,459 --> 00:53:14,325
Donna, pusti me van! Sada!

867
00:53:14,327 --> 00:53:16,930
(Izviđačke hlače)

868
00:53:18,432 --> 00:53:21,202
(šištanje vrata)

869
00:53:22,136 --> 00:53:23,969
(vrata škripe)

870
00:53:23,971 --> 00:53:26,373
(Izviđačke hlače)

871
00:53:31,145 --> 00:53:33,713
(mračna glazba)

872
00:53:35,817 --> 00:53:37,318
Sad si krenuo s tim.

873
00:53:38,351 --> 00:53:41,222
(studijsko pucketanje)

874
00:53:42,757 --> 00:53:45,323
(Izviđačke hlače)

875
00:53:45,325 --> 00:53:48,594
(Izviđač melodično pjevuši)

876
00:53:48,596 --> 00:53:49,829
[Scout] Dakle, ti
stvarati vlastitu glazbu?

877
00:53:49,831 --> 00:53:51,697
(kojot zavija)

878
00:53:51,699 --> 00:53:53,966
ne znam što
Radim ovdje.

879
00:53:53,968 --> 00:53:56,903
Ovo je najcool
stvar koju sam ikada vidio.

880
00:53:59,073 --> 00:54:01,974
♪ Tko su, tko su,
tko si, tko si ti ♪

881
00:54:01,976 --> 00:54:06,313
(kakofonično odjekuje
govor i pjevanje)

882
00:54:07,582 --> 00:54:09,014
Prestani!

883
00:54:09,016 --> 00:54:11,418
(Izviđačke hlače)

884
00:54:16,991 --> 00:54:19,725
(Izviđačke hlače)

885
00:54:19,727 --> 00:54:22,363
(cvrkut ptica)

886
00:54:28,401 --> 00:54:30,069
Prestani! Prestani!

887
00:54:30,071 --> 00:54:31,537
Prestani! Prestani!

888
00:54:31,539 --> 00:54:33,271
Prestani! Prestani!

889
00:54:33,273 --> 00:54:35,174
Prestani! Prestani!

890
00:54:35,176 --> 00:54:36,575
Prestani! Prestani!

891
00:54:36,577 --> 00:54:38,110
Prestani! Prestani!

892
00:54:38,112 --> 00:54:39,545
Prestani! Prestani!

893
00:54:39,547 --> 00:54:41,346
Prestani! Prestani!

894
00:54:41,348 --> 00:54:44,784
(napeta elektronska glazba)

895
00:54:51,225 --> 00:54:52,925
(zlokobni tonovi)

896
00:54:53,261 --> 00:54:54,495
To sam samo ja.

897
00:54:55,263 --> 00:54:56,563
Želim razgovarati.

898
00:54:57,765 --> 00:54:59,799
Ima toliko za
što moramo učiniti, Scout.

899
00:55:00,433 --> 00:55:01,834
Miči mi se s puta!

900
00:55:04,471 --> 00:55:07,574
Sjećaš se mog
ana patch, zar ne?

901
00:55:09,544 --> 00:55:11,944
Moja anestezija bez igle?

902
00:55:11,946 --> 00:55:13,113
Savršeno je sigurno.

903
00:55:15,950 --> 00:55:18,185
Ja ću biti miran,
ali i ti bi trebao.

904
00:55:20,054 --> 00:55:21,587
Bolje je tako.

905
00:55:21,589 --> 00:55:23,088
(predmeti zveckaju)

906
00:55:23,090 --> 00:55:24,291
(Donna uzdahne)

907
00:55:24,559 --> 00:55:25,559
Samo diši.

908
00:55:28,696 --> 00:55:29,862
Deset.

909
00:55:31,331 --> 00:55:32,466
Devet.

910
00:55:33,768 --> 00:55:34,901
Osam.

911
00:55:36,237 --> 00:55:37,371
sedam.

912
00:55:38,873 --> 00:55:40,040
Šest.

913
00:55:41,909 --> 00:55:43,143
Pet.

914
00:55:43,244 --> 00:55:46,011
(zloslutna glazba)

915
00:55:46,013 --> 00:55:47,147
četiri.

916
00:55:49,250 --> 00:55:50,384
Tri.

917
00:55:51,285 --> 00:55:52,453
Dva.

918
00:55:53,921 --> 00:55:55,089
Jedan.

919
00:55:56,057 --> 00:55:58,925
(tamna klavirska glazba)

920
00:56:02,163 --> 00:56:05,632
(psihodelična elektronska glazba)

921
00:56:20,314 --> 00:56:23,150
(struganje metala)

922
00:56:31,826 --> 00:56:32,959
Donna.

923
00:56:36,396 --> 00:56:37,531
Donna!

924
00:56:39,133 --> 00:56:40,401
što hoćeš

925
00:56:42,837 --> 00:56:44,904
Učinit ću što god želiš.
Samo me molim te pusti.

926
00:56:44,906 --> 00:56:46,372
Molim.

927
00:56:46,374 --> 00:56:47,974
Prvo nas čeka posao.

928
00:56:53,347 --> 00:56:54,515
zašto to radiš

929
00:56:55,650 --> 00:56:59,420
Nešto revolucionarno
događa se ovdje, Scout.

930
00:57:01,022 --> 00:57:03,557
Ti si tako poseban.

931
00:57:05,626 --> 00:57:07,393
Pokušavam ti pomoći da to vidiš!

932
00:57:07,395 --> 00:57:09,996
♪ Otišao sam u ♪

933
00:57:11,332 --> 00:57:13,365
Molim te samo me pusti.

934
00:57:13,367 --> 00:57:16,702
Evo u čemu je problem. (smijeh)

935
00:57:16,704 --> 00:57:20,072
Nedavno, moje računalo
prestao napredovati.

936
00:57:20,074 --> 00:57:21,508
(studio zuji)

937
00:57:21,809 --> 00:57:24,176
Prestala je učiti,

938
00:57:24,178 --> 00:57:26,313
iako sam je hranio
svakakva glazba, ali...

939
00:57:27,515 --> 00:57:28,682
ti.

940
00:57:30,217 --> 00:57:31,717
Oh, ona te voli.

941
00:57:31,719 --> 00:57:33,986
♪ Radio ♪

942
00:57:34,722 --> 00:57:35,622
Možete uzeti moju glazbu.

943
00:57:37,358 --> 00:57:39,658
Možete ga zadržati.
Sve što želiš.

944
00:57:39,660 --> 00:57:43,762
Ne, toliko je
veći od tvoje glazbe!

945
00:57:43,764 --> 00:57:47,333
Zamislite svijet u kojem svi
glazba je, napravljena po mjeri,

946
00:57:47,335 --> 00:57:49,868
automatski generirano iz a
bioritmovi slušatelja.

947
00:57:49,870 --> 00:57:53,238
Svatko će imati svoje
vlastite skladbe po narudžbi,

948
00:57:53,240 --> 00:57:56,075
na temelju njihovog, njihov
preferencije, njihove,

949
00:57:56,077 --> 00:57:59,011
njihovo raspoloženje, njihovo, njihovo
najosobniji osjećaji,

950
00:57:59,013 --> 00:58:02,514
i na zahtjev, bilo gdje,
nikada se ne replicirati!

951
00:58:02,516 --> 00:58:05,284
Tamo smo krenuli!

952
00:58:05,286 --> 00:58:07,386
(Donna duboko diše)

953
00:58:07,388 --> 00:58:10,090
Trebao sam biti prvi. (smijeh)

954
00:58:11,092 --> 00:58:12,159
ne želim.

955
00:58:14,528 --> 00:58:15,662
ne želim.

956
00:58:16,397 --> 00:58:18,131
O tome se ne može pregovarati, bojim se.

957
00:58:21,869 --> 00:58:23,403
dakle...

958
00:58:23,504 --> 00:58:26,306
(Izviđačke hlače)

959
00:58:26,941 --> 00:58:28,275
Jeste li spremni igrati s nama?

960
00:58:30,611 --> 00:58:32,411
Molim vas pomozite mi.

961
00:58:32,413 --> 00:58:35,314
Pomozite mi, molim vas, netko!

962
00:58:35,316 --> 00:58:38,450
(narukvice zuje)
(zlokobna elektronska glazba)

963
00:58:38,452 --> 00:58:39,786
(Donna se smije)

964
00:58:41,956 --> 00:58:44,123
Nevjerojatno je, sve
upotrebe koje sam pronašao

965
00:58:44,125 --> 00:58:47,194
za moju neuspjelu
eksperimenti u ViLi.

966
00:58:48,029 --> 00:58:51,465
Radio defibrilator
nije baš išlo, ali...

967
00:58:52,933 --> 00:58:55,269
(uzdahne) Djeluje prekrasno
evo, bojim se.

968
00:58:56,237 --> 00:58:57,202
(Skaut cvili)

969
00:58:57,204 --> 00:58:58,205
Jeste li sada spremni?

970
00:59:01,008 --> 00:59:02,276
Dobro.

971
00:59:02,676 --> 00:59:07,179
Vratimo se osnovama.

972
00:59:07,181 --> 00:59:09,381
Gdje je sve počelo.

973
00:59:09,383 --> 00:59:12,351
Sigurna sam da ćete prepoznati
ovaj iz svih tih godina

974
00:59:12,353 --> 00:59:15,154
kao dijete koje se migolji
okolo u klupama.

975
00:59:15,156 --> 00:59:16,321
(Donna se smije)

976
00:59:16,323 --> 00:59:19,393
(dramatična orguljska glazba)

977
00:59:25,166 --> 00:59:27,099
Ne znam ovu pjesmu.

978
00:59:27,101 --> 00:59:28,635
Ne želim te ponovno povrijediti.

979
00:59:29,637 --> 00:59:30,637
Molim te, ne tjeraj me.

980
00:59:33,574 --> 00:59:38,077
♪ Ave ♪

981
00:59:38,079 --> 00:59:40,080
♪ Marija ♪

982
00:59:44,618 --> 00:59:46,418
Pa daj mi još!

983
00:59:46,420 --> 00:59:47,853
Ona to treba osjetiti!

984
00:59:47,855 --> 00:59:49,755
Gratia plena!

985
00:59:49,757 --> 00:59:51,692
(narukvice zuje)
(Skaut cvili)

986
00:59:52,093 --> 00:59:53,627
Pa, to baš i nije lijepo.

987
00:59:54,161 --> 00:59:55,395
(Izviđačke hlače)

988
00:59:55,596 --> 00:59:57,864
Pokušajmo ponovno.

989
00:59:58,766 --> 01:00:01,835
(dramatična orguljska glazba)

990
01:00:07,208 --> 01:00:09,708
♪ Marija ♪

991
01:00:09,710 --> 01:00:12,277
♪ Hvala ♪

992
01:00:12,279 --> 01:00:17,182
♪ Plena ♪

993
01:00:17,184 --> 01:00:19,785
♪ Marija ♪

994
01:00:19,787 --> 01:00:23,490
♪ Gratia plena ♪

995
01:00:27,161 --> 01:00:29,128
prelijepo je

996
01:00:29,130 --> 01:00:31,163
Ona voli
emocija. Samo tako nastavi!

997
01:00:31,165 --> 01:00:35,968
♪ Ave Dominus ♪

998
01:00:35,970 --> 01:00:40,706
♪ Dominus tecum ♪

999
01:00:40,708 --> 01:00:43,310
♪ Dominus tecum ♪

1000
01:00:48,382 --> 01:00:50,849
(Donna duboko diše)

1001
01:00:50,851 --> 01:00:53,754
(studio zuji)

1002
01:00:55,456 --> 01:00:56,823
Vrlo, vrlo dobro, Scout.

1003
01:00:59,760 --> 01:01:01,328
Mislim da sada ima tvoj glas.

1004
01:01:01,862 --> 01:01:04,597
(Donna duboko diše)

1005
01:01:04,599 --> 01:01:09,369
(cvrčanje cvrčaka) (mračna glazba)

1006
01:01:14,742 --> 01:01:18,578
(tamni elektronički tonovi)

1007
01:01:33,194 --> 01:01:35,228
Što misliš o njima?
ultra niske frekvencije?

1008
01:01:36,864 --> 01:01:39,965
Tako mi je drago da jesi
voljan slušati tamo.

1009
01:01:39,967 --> 01:01:41,967
Malo intenzivan za
ja, ali... (smijeh)

1010
01:01:41,969 --> 01:01:43,236
Računalo ih voli.

1011
01:01:47,642 --> 01:01:48,675
Mogu li dobiti malo vode?

1012
01:01:50,377 --> 01:01:51,143
Bilo što.

1013
01:01:51,145 --> 01:01:52,312
Oh.

1014
01:01:53,548 --> 01:01:55,782
Imam nešto bolje!

1015
01:01:56,518 --> 01:01:58,618
Zeleni čaj.

1016
01:01:59,820 --> 01:02:01,321
Dobro za glasne žice.

1017
01:02:02,890 --> 01:02:05,724
(Skaut pljuska)

1018
01:02:05,726 --> 01:02:07,527
Oh.

1019
01:02:08,395 --> 01:02:09,761
Oprezno, Scout. ti
ne bi trebao biti tako nestrpljiv.

1020
01:02:09,763 --> 01:02:12,699
Pustite da se malo ohladi.

1021
01:02:18,739 --> 01:02:19,906
Molim.

1022
01:02:20,508 --> 01:02:21,674
Ne mogu nastaviti ovako.

1023
01:02:21,676 --> 01:02:23,543
Oh, znam.

1024
01:02:26,080 --> 01:02:29,481
Dan je bio tako dug
a dao si nam toliko toga.

1025
01:02:29,483 --> 01:02:31,149
Mora da ste iscrpljeni.

1026
01:02:31,151 --> 01:02:32,953
Ne osjećam ruke.

1027
01:02:34,689 --> 01:02:37,489
Imam posebnu pjesmu
Htio bih svirati za tebe.

1028
01:02:37,491 --> 01:02:40,158
(visoke melodije zvona)

1029
01:02:40,160 --> 01:02:44,931
♪ Tu si, pokušavaš
tako je teško biti istinit ♪

1030
01:02:46,601 --> 01:02:48,934
♪ I dalje bez
tvoja majka, dušo ♪

1031
01:02:48,936 --> 01:02:50,869
♪ Tu si ♪

1032
01:02:50,871 --> 01:02:52,871
To su moji tekstovi. ♪ Ljubav ♪

1033
01:02:52,873 --> 01:02:54,574
Izgledalo je kao

1034
01:02:54,576 --> 01:02:56,441
nisi mogao imati sasvim
završio ih prije.

1035
01:02:56,443 --> 01:02:58,311
(Donna se smije)

1036
01:02:58,647 --> 01:03:00,580
Ali moje računalo nije imalo problema.

1037
01:03:01,782 --> 01:03:03,982
♪ Drži ti vrata ♪

1038
01:03:03,984 --> 01:03:05,384
Isključi ga.

1039
01:03:05,386 --> 01:03:07,754
♪ Pogledaj, uzmi
pogled na moj način ♪

1040
01:03:07,756 --> 01:03:11,423
Ššš ♪ Ja sam djevojka u baru ♪

1041
01:03:11,425 --> 01:03:13,693
♪ Držanje vrata
za tebe ♪ Isključi!

1042
01:03:13,695 --> 01:03:15,796
Oh, nemoj se bojati, Scout.

1043
01:03:17,298 --> 01:03:19,566
Slušajte sebe. Uživaj!

1044
01:03:20,501 --> 01:03:21,568
Jebi se.

1045
01:03:22,870 --> 01:03:23,937
To je imitacija.

1046
01:03:26,407 --> 01:03:27,407
Cover bend.

1047
01:03:28,842 --> 01:03:30,744
To je jebeni svadbeni pjevač.

1048
01:03:33,180 --> 01:03:35,047
♪ Misleći da jesi
previše nečuveno ♪

1049
01:03:35,049 --> 01:03:39,051
♪ Tu si, bojiš se ♪

1050
01:03:39,053 --> 01:03:40,654
"Replikacija nije stvaranje."
(studio zuji)

1051
01:03:41,155 --> 01:03:42,455
Zar nisi to ono što si mi rekao?

1052
01:03:44,158 --> 01:03:46,024
Mogu ti pomoći, Donna,
ali ne ovako.

1053
01:03:46,026 --> 01:03:47,926
Treba mi prostora. ja
potrebni instrumenti.

1054
01:03:47,928 --> 01:03:50,064
Trebam nešto opipljivo!

1055
01:03:51,666 --> 01:03:53,767
Hoćeš pjesmu? ja ću
dati ti pravu jebenu pjesmu.

1056
01:03:57,104 --> 01:03:58,772
Bio bih oprezan, ako
Bio sam ti, Scout.

1057
01:04:01,208 --> 01:04:02,642
Ona je jedini razlog
još si živ.

1058
01:04:03,911 --> 01:04:06,011
(zloslutna glazba)

1059
01:04:06,013 --> 01:04:08,615
(Izviđač pljuje)

1060
01:04:18,859 --> 01:04:21,862
(zvuči zlokobna glazba)

1061
01:04:22,363 --> 01:04:24,831
(blaga glazba)

1062
01:04:35,777 --> 01:04:38,977
(statičko pucketanje)

1063
01:04:38,979 --> 01:04:40,747
♪ Osjećam se kao
ti si na tajnom zadatku ♪

1064
01:04:40,749 --> 01:04:44,015
(Scout se utopio
izobličena trešteća glazba)

1065
01:04:44,017 --> 01:04:48,421
(Scout se utopio
izobličena trešteća glazba)

1066
01:04:52,292 --> 01:04:56,763
(iskrivljeno drečanje
glazba se nastavlja)

1067
01:04:57,331 --> 01:05:01,868
(klaktanje metronoma)
(napeta glazba)

1068
01:05:09,844 --> 01:05:11,878
(napeta glazba se nastavlja)

1069
01:05:12,179 --> 01:05:15,748
(metronom zvecka)

1070
01:05:15,750 --> 01:05:17,884
(kuca na vrata)

1071
01:05:17,886 --> 01:05:21,188
(zlokobna elektronska glazba)

1072
01:05:27,961 --> 01:05:30,797
(kuca na vrata)

1073
01:05:37,906 --> 01:05:40,507
(vrata škripe)

1074
01:05:42,976 --> 01:05:44,011
Mogu li vam pomoći?

1075
01:05:45,179 --> 01:05:46,846
"Bok, Griff. Kako ide?"

1076
01:05:49,483 --> 01:05:51,584
Ostavio sam neka sranja ovdje.
Samo ga želim zgrabiti.

1077
01:05:51,586 --> 01:05:53,154
To je moj laptop i
neki kablovi. To je to.

1078
01:05:55,623 --> 01:05:57,224
Ovo nije dobar trenutak.

1079
01:05:59,426 --> 01:06:01,894
Scout je usred
kreativni iskorak.

1080
01:06:01,896 --> 01:06:03,128
Oh.

1081
01:06:03,130 --> 01:06:04,196
To je sjajno.

1082
01:06:04,198 --> 01:06:05,199
[Donna] Jeste.

1083
01:06:07,067 --> 01:06:08,568
I ne treba joj
bilo kakve smetnje.

1084
01:06:11,806 --> 01:06:13,706
Samo želim svoj jebeni laptop.

1085
01:06:13,708 --> 01:06:15,508
Poslat ću ti tvoje stvari, u redu?

1086
01:06:17,077 --> 01:06:19,080
Ovo je poslovno utemeljeno
o odnosima, Donna.

1087
01:06:20,147 --> 01:06:21,048
Jeste li to zaboravili?

1088
01:06:24,151 --> 01:06:25,152
Nekad je bilo.

1089
01:06:26,453 --> 01:06:27,620
Grifin.

1090
01:06:29,958 --> 01:06:30,991
Ne više.

1091
01:06:32,459 --> 01:06:34,828
(lupaju se vrata)

1092
01:06:36,063 --> 01:06:37,095
(zveckanje ključeva)

1093
01:06:37,097 --> 01:06:38,265
Prokletstvo.

1094
01:06:41,201 --> 01:06:43,237
(Griff uzdahne)

1095
01:06:43,738 --> 01:06:46,140
(jeziva glazba)

1096
01:06:49,076 --> 01:06:52,246
(jeziva glazba se nastavlja)

1097
01:07:07,261 --> 01:07:09,763
(brava bruji)

1098
01:07:11,866 --> 01:07:13,298
(brava bruji)

1099
01:07:13,300 --> 01:07:14,499
(brava cvrkuće)

1100
01:07:14,501 --> 01:07:17,904
(blaga elektronska glazba)

1101
01:07:20,842 --> 01:07:22,575
Isuse Kriste.

1102
01:07:29,751 --> 01:07:30,984
Drži se, Scout.

1103
01:07:33,888 --> 01:07:36,556
(tupi predmet)

1104
01:07:37,424 --> 01:07:41,594
(elektroničke žice sviraju)

1105
01:07:41,596 --> 01:07:43,997
(Izviđačke hlače)

1106
01:07:45,499 --> 01:07:50,237
(Izviđačke hlače) (mračna glazba)

1107
01:07:58,145 --> 01:08:02,715
(Izviđačke hlače) (tamne
glazba se nastavlja)

1108
01:08:27,474 --> 01:08:28,608
Griff.

1109
01:08:29,376 --> 01:08:31,078
Griff, jesi li dobro?

1110
01:08:31,579 --> 01:08:33,380
Nadam se da si sada sretan, Scout.

1111
01:08:42,222 --> 01:08:44,158
Donijela sam ti tvoju
dragocjeni instrumenti.

1112
01:08:55,570 --> 01:08:56,736
Oh.

1113
01:08:58,305 --> 01:08:59,806
Kakva sretna nezgoda.

1114
01:09:01,341 --> 01:09:02,742
Imate čak i svog inženjera.

1115
01:09:06,380 --> 01:09:07,814
(lupajući rukama)

1116
01:09:07,949 --> 01:09:08,982
(Izviđačke hlače)

1117
01:09:09,050 --> 01:09:10,616
Hajde, Donna.

1118
01:09:10,618 --> 01:09:11,651
Pusti ga.

1119
01:09:12,787 --> 01:09:13,853
Ne treba ti on.

1120
01:09:13,855 --> 01:09:14,988
U redu?

1121
01:09:15,823 --> 01:09:16,890
Ja ću ostati.

1122
01:09:17,992 --> 01:09:19,059
obećajem.

1123
01:09:20,094 --> 01:09:22,062
Neće nikome reći.

1124
01:09:22,262 --> 01:09:23,730
Žao mi je, Scout.

1125
01:09:26,199 --> 01:09:27,368
Ali mislim da je
paket aranžman sada.

1126
01:09:29,737 --> 01:09:32,306
(lupanje rukom)

1127
01:09:34,374 --> 01:09:38,012
Sada sam vam dao
upravo ono što si tražio,

1128
01:09:39,312 --> 01:09:41,248
a obećao si mi pravu pjesmu.

1129
01:09:43,785 --> 01:09:45,052
Pa da čujemo.

1130
01:09:47,588 --> 01:09:48,788
I želim biti impresioniran.

1131
01:09:52,426 --> 01:09:53,726
Griffinov život ovisi o tome.

1132
01:10:11,746 --> 01:10:16,483
♪ Padanje od svjetla ♪

1133
01:10:18,152 --> 01:10:22,888
♪ Padanje od svjetla ♪

1134
01:10:22,890 --> 01:10:28,293
♪ Vidjeli ste ♪

1135
01:10:28,295 --> 01:10:33,032
♪ Nisi mogao
obuzdaj se ♪

1136
01:10:33,034 --> 01:10:37,770
♪ 'Jer si bio slomljen ♪

1137
01:10:38,573 --> 01:10:42,376
♪ Nisi se mogao suzdržati ♪

1138
01:10:42,442 --> 01:10:44,275
nastavi.

1139
01:10:44,277 --> 01:10:45,312
Nemoj stati.

1140
01:10:50,218 --> 01:10:54,954
♪ Padanje od svjetla ♪

1141
01:10:55,723 --> 01:10:59,925
♪ Padanje od svjetla ♪

1142
01:10:59,927 --> 01:11:05,330
♪ Vidjeli ste ♪

1143
01:11:05,332 --> 01:11:09,535
♪ Nisi mogao
obuzdaj se ♪

1144
01:11:09,537 --> 01:11:14,405
♪ 'Jer si bio slomljen ♪

1145
01:11:14,407 --> 01:11:18,445
♪ Nisi mogao
obuzdaj se ♪

1146
01:11:19,113 --> 01:11:21,248
Natrag na pjesmu, odmah!

1147
01:11:22,617 --> 01:11:24,049
(narukvice zuje)
(napeta glazba)

1148
01:11:24,051 --> 01:11:24,950
Stani! Povrijeđuješ ga!

1149
01:11:24,952 --> 01:11:26,020
Onda igraj!

1150
01:11:31,458 --> 01:11:36,130
♪ Sada te samo vrijeme može spasiti ♪

1151
01:11:40,601 --> 01:11:44,071
♪ Sada te samo vrijeme može spasiti ♪

1152
01:11:44,872 --> 01:11:47,341
(Donna se smije)

1153
01:11:48,609 --> 01:11:52,945
- Još malo pa smo stigli.
- ♪ Samo te vrijeme može spasiti ♪

1154
01:11:52,947 --> 01:11:54,914
♪ Sada ♪

1155
01:12:08,428 --> 01:12:12,731
♪ Kod prijatelja ♪

1156
01:12:12,733 --> 01:12:17,171
♪ Čuo sam neko zavijanje
od svjetla ♪

1157
01:12:18,405 --> 01:12:23,042
♪ Vidjeli ste ♪

1158
01:12:23,044 --> 01:12:27,680
♪ Nisi mogao
obuzdaj se ♪

1159
01:12:27,682 --> 01:12:32,952
♪ 'Jer si bio slomljen ♪

1160
01:12:32,954 --> 01:12:36,421
♪ Nisi mogao
obuzdaj se ♪

1161
01:12:36,423 --> 01:12:39,158
(Skaut cvili)

1162
01:12:39,160 --> 01:12:42,261
♪ Padanje od svjetla ♪

1163
01:12:42,263 --> 01:12:44,964
Zašto ne slušaš?

1164
01:12:44,966 --> 01:12:48,167
- Jebi se! Pusti ga!
- ♪ Padanje od svjetla ♪

1165
01:12:48,169 --> 01:12:50,035
♪ Vidjeli ste ♪

1166
01:12:50,037 --> 01:12:51,372
Donna, molim te.

1167
01:12:52,773 --> 01:12:55,642
♪ Nisi mogao
obuzdaj se ♪

1168
01:12:56,210 --> 01:12:57,743
Sve što si trebao učiniti je slušati.

1169
01:12:57,745 --> 01:13:02,715
♪ 'Jer si bio slomljen ♪

1170
01:13:02,717 --> 01:13:06,186
♪ Nisi mogao
obuzdaj se ♪

1171
01:13:08,823 --> 01:13:13,594
(zujanje narukvica) (vrištanje)

1172
01:13:20,034 --> 01:13:23,936
(iskrivljeno i
iskrivljeno vrištanje)

1173
01:13:30,711 --> 01:13:33,812
♪ Padanje od svjetla ♪

1174
01:13:33,814 --> 01:13:36,181
da

1175
01:13:36,183 --> 01:13:39,785
- ♪ Padanje od svjetla ♪
- da (smijeh)

1176
01:13:39,787 --> 01:13:42,222
- ♪ Vidjeli ste ♪
- Da!

1177
01:13:44,158 --> 01:13:47,628
♪ Nisi mogao
obuzdaj se ♪

1178
01:13:49,730 --> 01:13:51,730
Oh, čuješ li ovog Scouta?

1179
01:13:51,732 --> 01:13:54,435
♪ Bio si slomljen ♪

1180
01:14:01,976 --> 01:14:05,811
♪ Pao si ♪

1181
01:14:05,813 --> 01:14:10,883
♪ Nisi mogao obuzdati ♪

1182
01:14:10,885 --> 01:14:13,352
♪ 'Jer si bio slomljen ♪

1183
01:14:13,354 --> 01:14:17,556
♪ Padanje od svjetla ♪

1184
01:14:17,558 --> 01:14:21,527
♪ Padanje od svjetla ♪

1185
01:14:21,529 --> 01:14:25,998
♪ Vidjeli ste ♪

1186
01:14:26,000 --> 01:14:30,736
♪ Nisi mogao
obuzdaj se ♪

1187
01:14:30,738 --> 01:14:34,239
♪ 'Jer si bio slomljen ♪

1188
01:14:34,241 --> 01:14:37,810
(udaljene sirene zavijaju)
(promet bruji)

1189
01:14:37,812 --> 01:14:44,017
(kucanje metronoma
ritmički)

1190
01:14:44,285 --> 01:14:47,521
(zloslutna glazba nabrekne)

1191
01:14:52,126 --> 01:14:55,362
(raspoložena elektronska glazba)

1192
01:15:01,068 --> 01:15:05,204
♪ Vidjeli ste ♪

1193
01:15:05,206 --> 01:15:10,009
♪ Nisi mogao obuzdati ♪

1194
01:15:10,011 --> 01:15:11,877
♪ 'Jer si bio slomljen ♪

1195
01:15:11,879 --> 01:15:16,582
♪ Padanje od svjetla ♪

1196
01:15:16,584 --> 01:15:20,686
♪ Padanje od svjetla ♪

1197
01:15:20,688 --> 01:15:25,190
♪ Vidjeli ste ♪

1198
01:15:25,192 --> 01:15:29,995
♪ Nisi mogao
obuzdaj se ♪

1199
01:15:29,997 --> 01:15:33,267
♪ 'Jer si bio slomljen ♪

1200
01:15:35,436 --> 01:15:39,239
(ćudljiva elektronika
glazba se nastavlja)

1201
01:15:49,817 --> 01:15:53,786
♪ 'Jer si bio slomljen ♪

1202
01:15:53,788 --> 01:15:57,591
(ćudljiva elektronika
glazba se nastavlja)

1203
01:16:09,804 --> 01:16:13,073
♪ 'Jer si bio slomljen ♪

1204
01:16:16,777 --> 01:16:20,581
(ćudljiva elektronika
glazba se nastavlja)

1205
01:16:31,759 --> 01:16:35,562
(ćudljiva elektronika
glazba se nastavlja)

1206
01:16:51,612 --> 01:16:55,415
(ćudljiva elektronika
glazba se nastavlja)

1207
01:17:01,422 --> 01:17:03,790
(mračna glazba)

1208
01:17:50,639 --> 01:17:53,707
(mračna glazba se nastavlja)

1209
01:18:35,349 --> 01:18:38,418
(mračna glazba se nastavlja)